Chanson

释义 Definition

chanson（名词）：（法语借词）香颂；指一种以歌词表达为核心的法国抒情歌曲/诗意歌曲，常与咖啡馆、沙龙、卡巴莱（cabaret）等文化场景相关。（也可泛指法语里的“歌曲”，但英语里多指这种具有法式风格的抒情歌曲。）

发音 Pronunciation

/nsn/（英语常见读法）
/.s/（法语原音）

词源 Etymology

来自法语 chanson“歌曲”，源自古法语 chanson，进一步追溯到拉丁语 cantio“歌唱、歌曲”（与 chant、cantata 同源）。英语中保留了其“法式抒情歌曲”的文化指向。

例句 Examples

The singer ended the show with a classic French chanson.
歌手用一首经典的法国香颂为演出收尾。

Though he didn’t understand every word, the chanson’s gentle rhythm and imagery made him feel nostalgic for a place he had never visited.
尽管他并不懂每个词，这首香颂温柔的节奏与意象仍让他对一个从未去过的地方产生了乡愁般的情绪。

文学作品 Literary Works

保罗魏尔伦（Paul Verlaine）《Chanson d’automne》（〈秋之歌〉）：标题即使用 chanson，以“歌”的形式呈现抒情诗传统。
纪尧姆阿波利奈尔（Guillaume Apollinaire）《Chanson du Mal-Aimé》（〈失恋者之歌〉）：以“chanson”指代长篇抒情诗的歌唱性与叙述性。
维克多雨果（Victor Hugo）《Les Chansons des rues et des bois》（《街巷与林间之歌》）：诗集标题中的 chansons 强调“可歌唱的诗”。
马塞尔普鲁斯特（Marcel Proust）《 la recherche du temps perdu》（《追忆似水年华》）：作品中常以 chanson 指涉歌曲、社交与记忆之间的联系。