Budget Deficit

释义（Definition）

budget deficit：财政赤字 / 预算赤字。指在一个财政年度内，政府支出总额超过政府收入总额，差额即为赤字（通常需要通过举债、动用储备或其他方式弥补）。该短语也常用于公司或家庭语境，但最常见于政府财政讨论。（另有相关概念 trade deficit “贸易逆差”。）

发音（Pronunciation, IPA）

/bdt dfst/

例句（Examples）

The country is trying to reduce its budget deficit this year.
这个国家正试图在今年减少财政赤字。

After the recession, the government accepted a larger budget deficit to fund unemployment benefits and stimulus spending, hoping to stabilize the economy.
经济衰退之后，政府接受了更大的财政赤字，以资助失业救济和刺激性支出，希望稳定经济。

词源（Etymology）

budget 原指“装钱的袋子”，来自古法语 bougette（小皮袋），后来引申为“收支计划/预算”。deficit 来自拉丁语 deficit，意为“（它）缺少/不足”，在会计与财政语境中固定为“赤字、亏空”。两者组合成 budget deicit，直译就是“预算中的不足部分”，即“支出超过收入的缺口”。

文学与著作示例（Literary Works & Notable Usage）

The Deficit Myth（Stephanie Kelton）围绕政府赤字、公共支出与宏观经济政策的讨论中频繁出现 budget deficit。
The Road to Serfdom（F. A. Hayek）在论述政府规模与公共财政时常涉及“赤字预算/财政赤字”等表述与相关讨论。
Capital in the Twenty-First Century（Thomas Piketty）讨论税收、国家财政与公共债务背景时会出现 budget deficit 等公共财政术语。
Macroeconomics（N. Gregory Mankiw）等经典宏观经济学教材在“财政政策（fiscal policy）”“政府预算约束”章节中大量使用 budget deficit。