Bitext

释义 Definition

bitext（双语对照文本/双语平行文本）：指由两种语言的文本按句子或段落等单位相互对齐组成的文本资源，常用于机器翻译、翻译记忆、术语抽取与跨语言信息检索等。也常泛指“平行语料（parallel corpus）”的一种形式。

发音 Pronunciation

/batkst/

例句 Examples

A bitext pairs the same content in two languages.
双语对照文本把相同内容用两种语言配对呈现。

Researchers aligned a large bitext to train a translation model and evaluate how well it handles idioms and word order differences.
研究人员对齐了一大批双语平行文本来训练翻译模型，并评估它在处理习语和语序差异方面的效果。

词源 Etymology

bitext 由前缀 bi-（“双、两”）+ text（“文本”）构成，字面意思是“两份文本”。在计算语言学与机器翻译语境中，它特指互为翻译并已对齐的两种语言文本。

文学与著作中的用例 Literary & Notable Works

Statistical Machine Translation（Philipp Koehn）：讨论使用平行语料/bitext进行统计机器翻译训练与评测。
Foundations of Statistical Natural Language Processing（Christopher D. Manning & Hinrich Schütze）：在双语数据、对齐与概率模型相关章节中涉及bitext/parallel text的概念。
A Bitext-Based Approach to Translation Memory（相关学术论文与综述中常见）：在翻译记忆与双语对齐资源的研究中频繁使用“bitext”一词。