Concordance

释义 Definition

concordance（名词）

1. （书籍、文献的）词语索引/用语汇编：把某部作品中出现过的词按字母顺序列出，并标明出处（页码、章节、行号等），常见于《圣经》或莎士比亚作品等。
2. （统计/医学等）一致性、符合度：如“concordance rate（一致率）”，表示两种结果或观察之间的一致程度。

发音 Pronunciation

/kn.kr.dns/（美）
/kn.k.dns/（英）

例句 Examples

I used a concordance to find every time the word “mercy” appears in the book.
我用词语索引查找这本书里“mercy”这个词出现的每一次位置。

In literary studies, a concordance can reveal patterns of imagery and repeated themes across an author’s entire body of work.
在文学研究中，词语索引能帮助发现某位作者全部作品中意象与重复主题的规律。

词源 Etymology

来自拉丁语 concordantia，源于 concordare（“一致、和谐”），由 **con-**（一起）+ **cor/cord-**（心）构成，字面含义接近“同心一致”。后来引申为“把词语及其出现位置对应起来的对照索引”，也保留了“结果一致”的抽象含义。

相关词 Related Words

• Agreement
• Consistency
• Harmony
• Index
• Reference
• Alignment
• Correlation
• Concord

文学与著作中的使用 Literary Works

• Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible（《斯特朗圣经汇编/索引》）
• A Shakespeare Concordance（Mary Cowden Clarke 编，《莎士比亚作品词语索引》）
• Concordance to the Poems of W. B. Yeats（《叶芝诗歌词语索引》）