Beneficial Interest

释义 Definition

beneficial interest：受益权益 / 受益权（法律、金融）。指某人虽然不一定在法律上登记为所有人（legal title），但对某项财产或资产享有实际利益（如收益、分红、使用收益、处分带来的利益等）的权利。常见于信托（trust）、代持（nominee arrangements）、资产管理与公司股权结构中。

发音 Pronunciation (IPA)

/benfl ntrst/

例句 Examples

She has a beneficial interest in the family trust.
她在家族信托中享有受益权益。

Although the shares are registered in his brother’s name, he retained a beneficial interest and received all dividends and proceeds from any sale.
尽管股票登记在他兄弟名下，他仍保留受益权益，并获得全部股息以及任何出售所得。

词源 Etymology

beneficial 源自 benefit，其更早可追溯到拉丁语 beneficium（“恩惠、利益”）；interest 源自拉丁语 interesse（“与……有关、关涉其中”）。合起来的 beneficial interest 在英美法语境中多用于区分名义/法律所有权与实际受益权，尤其常见于信托法与衡平法传统。

文学与著名作品 Literary & Notable Works

Restatement (Third) of Trusts（美国《信托法重述》系列）
Scott and Ascher on Trusts（斯科特与阿舍尔《信托法》权威著作）
Bogert’s The Law of Trusts and Trustees（博格特《信托与受托人法》）
Lewin on Trusts（英国《卢因信托法》经典教材/工具书）
英国 Companies Act（《公司法》）及相关公司治理/受益所有权披露文件中亦常出现该术语（如“beneficial interests in shares”）