
“Bastard sword” 指“手半剑/半手剑”,一种介于单手剑与双手剑之间的中世纪长剑,通常既可单手使用,也可双手握持以获得更好的控制与威力。(历史语境中也常与“longsword/长剑”的部分用法有重叠;不同资料分类略有差异。)
/bs.trd srd/
He trained with a bastard sword until his wrists stopped aching.
他用手半剑训练,直到手腕不再酸痛。
In the museum, the guide explained how a bastard sword balanced reach and maneuverability for armored combat.
在博物馆里,讲解员说明了手半剑如何在披甲格斗中兼顾攻击距离与灵活操控。
“Bastard” 原义是“私生的/非正统的”,在武器术语里常引申为“混合型、介于两类之间”。因此 “bastard sword” 字面上有“非纯单手也非纯双手的剑”之意,强调它在尺寸与用法上的“折中/混合”特征。