第一次口遇到的(1)＠人｜PChome Online 人新台

2006-07-25 02:14:24| 人111| 回0 | 上一篇 | 下一篇

第一次口遇到的(1)

推 0 收藏 0 0 站台

各位同大家好!
次口, 果然上遇到多, 我把它整理起, 也和不克出席的同分享!
1. 英文字: 我翻的是婚, 相字有:
“plan/organize”, 可以翻成“//策...” 等等;
“wedding planner”, 可以翻成“婚/婚策者”, 或台通的“新娘秘”;
“place”可以是“地方/所”, 例如“The planner helps find a place(婚忙找到合的地方)for the reception after the ceremony(做婚典之後的酒招待所).” 一句中的place我就重翻了次. 有翻成“地”(a romantic place), 或是“景”(a famous place);
“couples”是“一”, 但是在篇婚稿, 我都一翻成“佳偶”.
是, 我在翻多常用而易懂的英文字, 中文的性很多, 可以依照上下文化, 文字得富不枯燥.
2. 文法/句: 有三例可. 第一例是中英文容不同的“Hollywood has had a lot of fun with weddings.” 的句子是想破了求助中文的老外, 才翻成“好一直有多於婚的喜”; 第二例是文法不同的“Only he turns out to be the man who is supposed to marry her most important client.”, 因中文的他她它都是同音, 口根本不出在, 只好把男女主角的重明, 成“只可惜位生即迎娶的象, 竟然是婚最重要的客.”(PS.句在述影“上新郎”的情). 此外一句英文也我到事先拿到稿的好, 不然如果者只到“Only he turns out to be the man”就停下, 者翻完他才“who is supposed to marry her most important client”那可要怎翻呀? 就像另一句“Many couples hire small chamber groups to play classical music...”很好翻, 但是接下“before and at the end of their wedding ceremony.” 成句可能就要重翻演奏吧? 句的口真是一大!

Julie (待)