今天跟文吃午，到了霍克思老先生。
霍克思（David Hawkes）是牛津的中文教授，了很多有中文的和普及籍。七十年代退休後，他始翻，前後了十五年。出版後中界，家者大都霍克思本或有小瑕，但整上文精妙，
和句尤其。家宋淇更出版了一本小「西」，本的成就。
霍克思是的老人，不喜人家拿他的本跟益夫的本比，因他得他不公平。他，如果早知道益和戴乃迭的，他就不手了－－幸好他不知道。
完，霍克思在威斯一偏僻山了一破屋，打算和老伴。他有多少蓄，所有修整房子的工夫全部力。有水，自己打井；有，弄一台；房子滴水，爬上屋修。六七十的人，格，也不知是怎出的。心想想，做那事情多苦！可是霍克思仍是修好了房子，住了好年。附近公里全人，差每星期一次。些他都不在意，只是不能多看望，老得有不便，於是搬回城市。行前，霍克思藏全予威斯。
英阿站上於霍克思本的，大多是分的五星。看得出，些者是第一次中古典小的本。很多人，一始，看到一大堆中人名，有些昏眼花。但持下去，愈看愈入迷。看完一，急不及待看下一本(在下此本也有此)。有者在看完後，上，回想中人物，然後一口出六十名字。
大概是霍克思的最高致敬吧。
2004年6月8日
文章定位：
