young tableau：指“年轻人的场景/群像”或“以年轻人为主角的画面式场景”。常用于写作、影评、艺术评论中，强调人物像“定格画面”一样被呈现（带有构图感与氛围感）。（tableau 也可泛指“场面、情景、全景式描绘”。）
/j tblo/ （美式常见）
/j tbl/ （英式常见）
The film opens with a young tableau of students waiting outside the exam hall.
电影一开始呈现的是一幅年轻学生在考场外等待的群像画面。
Against the fading light, the director arranges a young tableau that captures both hope and restlessness in a single frame.
在渐暗的光线里，导演布置出一幅年轻人的场景群像，把希望与不安在同一画面中定格。
young 源自古英语 geong，意为“年轻的”。tableau 来自法语 tableau（“画、图像、场景”），原义与“画板/绘画”相关，后来在英语里引申为“像画一样的场面、群像、定格式场景”。
Select Language