Word-for-word

定义 Definition

word-for-word（形容词/副词）：逐字逐句的；一字不差的。指完全按照原文的每一个词来翻译、复述或抄写，不做任何改动或意译。

发音 Pronunciation

/wrd fr wrd/

例句 Examples

She gave a word-for-word account of what the teacher said in class.
她逐字逐句地复述了老师在课堂上说的话。

The interpreter provided a word-for-word translation of the contract, but the lawyers later revised it into more natural legal language.
翻译人员对合同进行了逐字翻译，但律师们随后将其修改成了更自然的法律用语。

词源 Etymology

这个短语由 word（词）和 for（对应）组成，字面意思是"一个词对应一个词"。这种用法可以追溯到15世纪的英语，最早用于描述对拉丁文经典著作的忠实翻译方式。在中世纪，学者们常常争论翻译应该采用 word-for-word（直译）还是 sense-for-sense（意译）的方式，这一争论至今仍是翻译学的核心议题之一。

文学作品引用 Literary References

在圣哲罗姆（St. Jerome）的《致帕马基乌斯书信》（Letter to Pammachius, 约395年）中，他探讨了 word-for-word 翻译与意译之间的区别，这是西方翻译理论的奠基之作。
在博尔赫斯（Jorge Luis Borges）的短篇小说《皮埃尔梅纳尔，〈堂吉诃德〉的作者》（Pierre Menard, Author of the Quixote）中，主人公试图逐字逐句地重新创作《堂吉诃德》，对"word-for-word 复制"与"原创"之间的界限进行了深刻的哲学探讨。
在翁贝托艾柯（Umberto Eco）的《说差不多同样的事》（Mouse or Rat? Translation as Negotiation）一书中，作者广泛讨论了 word-for-word 翻译的局限性与可能性。