Weatherization

释义 Definition

（尤指为冬季）对房屋进行防寒保温与节能改造的过程或措施，例如加装保温层、密封门窗缝隙、改善供暖效率等。（也常写作 weatherisation；相关含义还有“使能适应天气条件”，但最常见用法指住宅节能保温。）

发音 Pronunciation (IPA)

/wrzen/

例句 Examples

We scheduled weatherization for the house before winter.
我们在冬天到来前安排了房屋的防寒保温改造。

Weatherization measures, such as sealing air leaks and adding attic insulation, can reduce energy bills while improving indoor comfort.
采取房屋防寒保温改造措施（如封堵漏风处、给阁楼加保温层）既能降低能源账单，也能提升室内舒适度。

词源 Etymology

由 weather（天气、风雨）+ -ize（使……化/使成为）+ -ation（行为、过程的名词后缀）构成，字面意思是“使之能应对天气（影响）的过程”。在北美语境中，该词常与住宅节能项目相关，尤其指针对寒冷季节的保温与密封等改造。

文学作品 Literary Works

Silent Spring（Rachel Carson）：讨论环境与公共政策的语境中常出现与“节能、住宅改造”相关的词汇与议题，现代版本与研究引用中可见 weatherization 的政策用法。
The Grapes of Wrath（John Steinbeck）：作品描写住房与生活条件的艰难处境，后世关于居住条件改善与住房政策的评论文章中常借用该类叙述并提及 weatherization（多见于批评与研究写作的引用语境）。