Transliteration

定义 Definition

名词 (n.) 音译；字母转写。指将一种语言的文字按照发音规则转换为另一种文字系统的过程，不翻译含义，而是保留原始发音。

发音 Pronunciation

/trnz.lt.re.n/

例句 Examples

This is a transliteration of a Greek name, not a translation.
这是一个希腊名字的音译，不是意译。

Modern transliteration systems allow scholars to read ancient texts written in scripts they may not be familiar with.
现代字母转写系统使学者能够阅读以他们可能不熟悉的文字书写的古代文本。

词源 Etymology

该词源自拉丁语前缀 **trans-**（意为"跨越、转换"）和 littera（意为"字母"）。整体含义为"将字母从一种书写体系转换到另一种"。该词在19世纪进入英语，主要用于语言学和翻译领域。动词形式为 transliterate。

文学作品引用 Literary References

在翁贝托艾科（Umberto Eco）的《The Name of the Rose》中，涉及大量中世纪手稿的转写与音译讨论。
弗拉基米尔纳博科夫（Vladimir Nabokov）在翻译普希金的《Eugene Onegin》时，曾在注释中详细讨论了俄语名字的 transliteration 问题，主张严格的字母转写而非自由意译。
爱德华萨义德（Edward Said）的《Orientalism》中多次提到阿拉伯语词汇的 transliteration 标准问题。