thermal bridge（热桥/冷桥）：在建筑围护结构中，由于材料导热性更强、构造中断（如钢筋、金属连接件、混凝土梁柱穿过保温层）、或几何形状变化等原因，导致热量更容易通过的“传热通道”。它常引起热损失增加、室内表面结露、霉菌风险上升等问题。（也常写作 thermal bridge，不一定带连字符。）
/θrml brd/
A thermal bridge can make a room feel colder in winter.
热桥会让房间在冬天感觉更冷。
If the balcony slab creates a thermal bridge through the insulation, the interior wall surface may cool down enough to cause condensation and mold.
如果阳台楼板穿过保温层形成热桥，室内墙面温度可能降到足以结露，从而引发霉菌。
thermal 来自希腊语词根 *therm-*（“热”）相关用法，表示“与热有关的”；bridge 源自古英语 brycg（“桥”）。组合在一起的比喻含义是：像“桥”一样把热量从一侧更容易“搭过去”的路径，即“热量的捷径/通道”。
Select Language