temporal scale：时间尺度；指用来描述、比较或分析某个过程/现象在时间上发生与变化的“长短范围”或“观察时间窗口”（例如：秒、天、年、千年等）。常用于科学研究、数据分析、生态学、地质学、气候学等语境。（也可泛指“不同时间层级”的考量。）
/tmprl skel/
A storm changes fast on a short temporal scale.
风暴在短时间尺度上变化很快。
Economic policy can look successful on one temporal scale but harmful on another, depending on whether you measure months, years, or decades.
一项经济政策在某个时间尺度上可能显得成功，但在另一个时间尺度上却可能有害，这取决于你按月、按年还是按几十年来衡量。
temporal 来自拉丁语 tempus（“时间”），经法语进入英语，含义为“时间的、与时间有关的”。scale 源自拉丁语 scala（“梯子、阶梯”），引申为“等级、刻度、尺度”。两者组合成 temporal scale，字面即“时间的尺度/刻度”，在现代英语里多用于学术与技术写作。
Select Language