Tactless

发音 Pronunciation

/tkt.ls/

释义 Definition

形容词，指说话或行为缺乏分寸、不懂得顾及他人感受的，常译为"不得体的"、"缺乏圆滑的"、"冒失的"。形容一个人在社交场合中说了不该说的话或做了不合时宜的事。

例句 Examples

It was tactless of him to ask her age in front of everyone.
他当着所有人的面问她的年龄，实在是太不得体了。

Her tactless remarks about his cooking ruined what had been a pleasant evening, and he spent the rest of the night in uncomfortable silence.
她对他厨艺那番不得体的评论毁了原本愉快的夜晚，他在尴尬的沉默中度过了剩下的时间。

词源 Etymology

由名词 tact（机智、圆滑）加上后缀 -less（表示"缺乏"）构成。tact 源自拉丁语 tactus，意为"触觉、接触"，后来在法语中引申为"对人际关系的敏锐感知力"。加上 -less 后，表示"缺乏这种感知力的"，即不懂得察言观色、说话做事不够得体。

文学作品引用 Literary References

在简奥斯汀的《傲慢与偏见》中，柯林斯先生（Mr. Collins）常常发表 tactless 的言论，令人尴尬不已，是文学中典型的缺乏社交分寸的人物。
在查尔斯狄更斯的《远大前程》中，角色乔加杰里（Joe Gargery）虽然善良，但在上流社会场合中的表现有时显得 tactless，反映了阶层差异带来的社交困境。
在E.M. 福斯特的《霍华德庄园》中，角色之间的 tactless 对话常被用来揭示英国社会中不同阶层之间的隔阂与误解。