英文视频无字幕配上中英文字慕，有什么好的解决办法？

用了一下某个的语音字幕识别，6.5 一个小时，python 处理一下生成 srt 文件，之后将这个英文的 srt 转中文的 srt 。

最近正好看到这个 https://memo.ac/

之前用过这个，调用阿里云或者腾讯的语音转文字 https://github.com/1c7/Translate-Subtitle-File

翻译的话继续用 Tern 提供的机翻功能，或者沉浸式翻译来做

https://github.com/jianchang512/pyvideotrans

一个视频翻译配音工具，可将一种语言的视频翻译为另一种语言配音和字幕的视频。
语音识别基于 openai-whisper 离线模型.
文字翻译支持 google|baidu|tencent|chatGPT|DeepL|DeepLX ，
文字合成语音支持 Microsoft Edge tts Openai TTS-1.

@haoji memo 不能保存翻译后的输出视频

步骤如下
1 、得到视频的音频文件
如果是本地视频：用 python 的 moviepy.editor 库解决 VideoFileClip(mp4_file_path).audio.write_audiofile(audio_fullpath)
如果是 youtube 视频：用 yt-dlt 解决 yt-dlp -f 140 "youtube-url" -o download.m4a

2 、音频文件转文本（ srt 格式）
whisper 就可以，免费，直接在 google crolab 跑，用 T4 GPU ，免费算力，很快

3 、将得到的 srt 通过[沉浸式翻译]来制作双语字幕文件

以上都是免费的。

@daisyfloor 还是挺靠时间的，有没有一步到位的