请问大家会如何翻译“大陆居民往来台湾通行证”和“港澳居民来往内地通行证”这种名词？ - V2EX
首页 注册 登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
absentia
V2EX    翻译

请问大家会如何翻译“大陆居民往来台湾通行证”和“港澳居民来往内地通行证”这种名词？

  •   
  •   absentia 2023-09-12 11:41:47 +08:00 783 次点击
    这是一个创建于 758 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    我在网上查了查，大陆居民往来台湾通行证 比较正式的翻译似乎是 Exit-Entry Permit For Travelling To And From Tawan，但是这样翻译的话，变量的名称就实在是太长了，这种证件的名称有简写吗？就类似身份证可以叫 IdCard 一样

  • 通行证
  • 翻译
  • 居民
  • 往来
    2 条回复
    julyclyde
        1
    julyclyde  
       2023-09-12 15:26:12 +08:00
    看了一下港澳和台湾通行证（卡片式）的机读码第一个字为 C
    应该是“TD1 型机读官方旅行证件“的具体实现
    建议参考 doc9303
    https://www.icao.int/publications/pages/publication.aspx?docnum=9303
    直接写 Travel Documents
    absentia
        2
    absentia  
    OP
       2023-09-14 10:28:04 +08:00
    @julyclyde 谢谢，我参考一下
    关于     帮助文档     自助推广系统     博客     API     FAQ     Solana     893 人在线   最高记录 6679       Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 23ms UTC 22:28 PVG 06:28 LAX 15:28 JFK 18:28
    Do have faith in what you're doing.
    ubao snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86