中文姓氏该怎么用英文表述？张三是 Zhang San 还是 San Zhang？

第一种，保留原顺序

看你的客户，西方的 san zhang ，国内的 zhang san

护照上是 zhang, san

Zhang 应该用粤语发音 Cheung ，因为外国人读不出来 Zhang 的发音。

直接 Zhang San 就行了，不用管外国人读不读的出来

第二种 san zhang 。正确表达也是 san zhang

San Zhang
or
Zhang, San

自己用的话看场合
默认是 san zhang
线下见人会说我叫 san
电话里我说明我的名是 san ，姓是 zhang

但如果级别够高，就可以被外国人直接叫中文语序的张三

San Zhang
Zhang, San

ZHANG San ，姓全部大写。

按照护照上的来

ZHANG San or San ZHANG

其实大部分外国人都知道东亚地区姓氏在前，Zhang San 没有谁会称呼 Mr.San 的

Zhang, San 或者 ZHANG San 或者 San ZHANG ，总之我不喜欢写成 San Zhang

不同地区叫法不同，也看对方什么身份

你看英文媒体上有 jingping xi 吗？

银行开户, 欧美银行 san zhang, 亚洲银行 zhang san, swift 转账需要顺序一致. 欧美进海关喊名字 zhang san, 平时朋友交流你告诉人家你叫 zhang san, 自然老外喊你也是 zhang san. 所以你问的这个问题只存在某些书面表达上, 但书面表达一半都会显示 ‘姓’: zhang ‘名’ san

注册域名的时候生成英语名是 Zhang San ，护照上也是 Zhang San 。同理，地名也是汉语拼音

一般会分 First name ，Family name/Surname 。如果显示 Name 的话，就写 San Zhang

建议大写姓氏，不用纠结排序了。

@agagega 很完善的解答了

杰克马和常凯申，你看，两种都有。

上学的时候老师教的 San Zhang 。不过经常看新闻报道还有证件啥的，其实都是 ZHANG SAN ，所以我现在都是用后者。其实你怎么写都行，国内都看得懂，老外又不在乎。

他们会叫你全名。

威妥玛拼音
张三 → Chang San

在我写的程序里是直接 first name=姓，last name=名的。处理起来方便

@superedlimited 第一，英语国家不等于外国人；第二，别大聪明去用跟护照上不一致的拼写，以后有的是麻烦。

@superedlimited #4 外国人可以学习一下。

如果数据是以姓、名的方数据存储的，则应该分别存储 Zhang 和 San ，而不管格式化输出的结果。

外企是 Zhang San

纯拼音就按汉语的顺序 Zhang San ，因为这个只是把中文名用拉丁字母表示。但是如果张三给自己起了个英文名叫 John ，那就是 John Zhang, 遵循英语的习惯

@superedlimited 未必要粤语拼音吧，国语拼音也可以写成 Chang ，OP 又不一定是粤语区的人。

没记错的话 nba 的 mc 应该喊的是 YaoMing

按照正确名字读音顺序就行了，颠倒顺序多此一举。

正统是在中国别人怎么叫你，英文也怎么念。比如 Zhou Guanyu ，Sun Jihai 之类的。这个年代还在说什么 San Zhang 的我觉得多少有点怪。

根据格式的不同，可以有 ZHANG San 、Zhang San 、San Zhang 或其他写法

两种写法：san zhang 或者 zhang, san
逗号很重要，老外的姓也可以用逗号写到前面

日常交流你自己名字你爱怎么表述 书面程序你顺从既有格式 或者保持一致性就行了

用英语就尊重英语习惯，用汉语就尊重汉语习惯

Zhang, San
San ZHANG 、ZHANG San

现在是尊重原顺序的。
我们怎么读，外国人怎么读

我记得东欧有些国家，也是像东亚，姓在前，好像也是直接按他们自己的默认顺序来叫

@auvt 匈牙利，只有这一个
欧洲很多地方做登记，被选举人的时候，也是姓，名。因为同名的实在太多了。

@johnawesome172 学习了……这个登记方法，要注明哪个是姓吗？如果不注明的话是不是也不好分辨到底是姓名还是名姓呢

有逗号的时候，逗号前面的是姓，例如护照等正式文件上的英文名。

如果是需要长期在英文环境下用到名字，建议还是起个英文名吧，跟上姓就容易遵从 “FirstName LastName” 或者 “LastName, FirstName” 的标准了，谁看也不会有歧义，通过姓也很容易知道你是广义的中国人（或者韩国人、东亚人？）。拼音无论是姓在前还是名在前终究会有歧义，尤其是这类名字：王（ wang ）晨（ chen ），你写 wang chen ，那是 “王晨” 呢还是 “陈旺”呢？

@churchill 常凯申哈哈哈，还有双鸭山呢

@flowerfly #44 你没理解对，闽南话的 tan 其实就是 普通话的 dan （基本可以认为差不多）

因为闽南语有清浊对立所以有
th （对应 普通话的 t ，是不送气清音)
t （对应普通话的 d ，是送气清音）
d （是浊音，普通话没有，类似英文的 d （不过好像英文的 d 现在也没有这么浊了）， 日语里的 d ）

都可以吧，比如： https://x.com/spokespersonchn/status/1694815861511463211?s=46&t=bNx3HvjrnupH6_gnIsOcWg

实操上身边很多人在用汉语顺序了

自己的拼音名字还是姓在前，名在后。

如果是给自己取了英文名，就英文名在前姓在后。

反正我国际电汇，san zhang 或 zhang san 都可以，书面区分的无非就是明确哪个是 first name 哪个是 last name 。读的时候有的国家姓在前，有的国家姓在后，并不是一定要遵循欧美的习惯

我一直用拼音也没取英文名，然后也是姓前名后，人家知道你中国人就知道怎么来，也不用考虑读音的问题，暂时没遇到过问题。

说一下日语吧。
之前日语也是名前姓后，近几年政府开始引导建议把姓放在前面了。

英文没有 zhang 这个发音 所以不成立

书面：按照有法律效用的文件的写法（例如护照）。如果你的护照上是用内地拼音，千万别学某些人说什么用粤语发音来拼写。如果你护照上用的是粤语发音，那也不要用内地拼音来写。

口语：按照正常生活别人读你名字的顺序。

N 年前的规定（好象是奥运会前后？）不颠倒顺序

之前查过知乎，说两种都行，还有人说留学毕业证学校特定问选择哪种顺序，领英上两种都有，名人 Jay Zhou 、Xi jingping 都有。国外文化强势，西服、拼音都是，从这点来说 San Zhang 入乡随俗。从文化自信角度应该 Zhang San 。

英文名翻译成中文也没有把姓放到前面啊？为什么中文名翻译成英文就要按“英文名顺序”？
反正在国外别人要么叫我的英文名，要么叫我的中文全名（中文语序），没见过按英文语序称呼中国人的。

@RyougiShiki
@winterbells
大概就是 16 年前后把，在国际新闻交流中，保留原来的顺序，当然在当地还是当地语序。

在网络或者纸张上需要填写的，如果分了 last name/family name （姓）, given name/first name （名），就分别填写即可。

如果不区分的，只给出了 Name 的，没有约定俗成的规则。一般建议直接填写姓名全文拼音，即 Zhang San

如果你刚好是外企，或者中文拼音特别难念，难沟通，而且也有自己起了英文名的，可以写 英文名+姓 （中文名拼音），例如 张三，英文名 Ray ，可以写作 Ray Zhang （ Zhang San ）。

请注意，在官方的、需要证明自己身份的场合，请严格按照护照上的英文名，即拼音 Zhang San 来作为自己的英文名。

@Hayashikawa 我也记得有新闻说到日本要改变名字英文译名顺序，还提到中韩都是姓在前

以前看 NBA 的时候，当地人都是叫 Yao Ming ，然后简称他为 Yao

之前为了跟国际接轨，所以老师会推荐写成 san zhang ，目前随着国力提升，民族自信心爆棚，zhang san 这样的全拼写法越来越流行，楼上的
@superedlimited 说的粤语发音，其实威妥玛发音，现在很少转威妥玛了，最起码国内很少用威妥玛去迁就欧美人了，欧美人读不出 zhang 的发音其实是误区，他们是也读不准确威妥玛发音的，何必徒增烦恼给自己增加一个中不中洋不洋的名字呢。
说到发音问题，其实老外是可以正确读出你的名字的，没开玩笑，但是你得强大到人家愿意去矫正发音，你很弱小，人家自然也懒得迎合你的发音，你强大了，人家自然也会迎合，就好像建国初学俄语似的，现在特高压输电领域的老外也在学汉语，标准都是中国创的，你不学根本没法入行，哈哈哈

@auvt 肯定会注明的，还有一些有 middle name 。西班牙还有复姓，把母亲的姓加进来。各种各样

@johnawesome172 明白了