如何在 debian 终端上显示中文？

Distributions

中文资源站

This topic created in 1671 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

安装了全新的 debian11 之后，发现在 ssh 的终端上，不显示中文了。

1，在终端里输入 export LC_ALL=zh_CN.utf-8 之后，可以显示，但是关闭终端再打开，又不行了。
2，在.bashrc 的最后加上 export LC_ALL=zh_CN.utf-8，全部都可以显示了。
3，locale 显示如下
root@debian:~# locale
LANG=
LANGUAGE=
LC_CTYPE="zh_CN.utf-8"
LC_NUMERIC="zh_CN.utf-8"
LC_TIME="zh_CN.utf-8"
LC_COLLATE="zh_CN.utf-8"
LC_MOnETARY="zh_CN.utf-8"
LC_MESSAGES="zh_CN.utf-8"
LC_PAPER="zh_CN.utf-8"
LC_NAME="zh_CN.utf-8"
LC_ADDRESS="zh_CN.utf-8"
LC_TELEPHOnE="zh_CN.utf-8"
LC_MEASUREMENT="zh_CN.utf-8"
LC_IDENTIFICATION="zh_CN.utf-8"
LC_ALL=zh_CN.utf-8

但是，第 2 条貌似不是正规的做法，有没有在系统里永久改变？默认是英文，但是在终端才显示中文的？第三条显的正规，但是不生效。是不是要重启一下才行？

16 replies 2021-10-18 17:16:48 +08:00

Yadomin

Oct 16, 2021 via Android

dpkg-reconfigure locales

nbweb

Oct 16, 2021

@Yadomin 添加了，不行

raysonx

Oct 16, 2021 via iPad

怀疑你本地的 ssh 客户端将本地的 LC_*环境变量带到远程了。建议检查本地 ssh_config 文件。

la9998372

Oct 16, 2021

https://raw.githubusercontent.com/FunctionClub/LocaleCN/master/LocaleCN.sh
看看这个

hingle

Oct 16, 2021

https://wiki.debian.org/Locale

nbweb

Oct 16, 2021

@la9998372 用了这个不行，ssh 终端还是不显示中文。

奇怪，另外一新安装的 debian11 虚拟机是 ok 的。

skys215

Oct 16, 2021

有安装中文 /utf8 包吗

nbweb

Oct 16, 2021

@skys215 要怎么安装？在.bashrc 的最后加上 export LC_ALL=zh_CN.utf-8 就 ok，删了就不行了。

bao3

Oct 16, 2021 via iPhone

你的终端也要调整的，并不是只调整 server 端。

aristolochic

Oct 16, 2021

不考虑 ssh 的话（因为你没说你用的是什么），服务端设置 locale 的正确做法是在 locale.conf 写入

```
LANG=zh_CN.UTF-8
```

locale.conf 可以是 /etc/locale.conf 、~/.config/locale.conf 、$XDG_CONFIG_HOME/locale.conf 或 $HOME/.config/locale.conf，依据你希望应用的范围和是否修改了默认 HOME 和 XDG_CONFIG_HOME 而定。

locale.conf 的变更会在下次登录时生效，要立刻应用新的设置的话，可以运行：

``` sh
$ unset LANG
$ source /etc/profile.d/locale.sh
```

注意到只设置了 LANG 这一个环境变量，这是因为这个变量的值会覆盖掉所有未设置的 LC_* 变量的值。

如果你希望做更加细粒度的控制，去看 manpage 。

你也可以额外设置一个 LANGUAGE，如果上述的 LANG 没有将其设置的话，因为使用 gettext 翻译的软件会按照 LANGUAGE 选择使用的语言。当然现在也不一定，在我常用的 Arch 和 Ubuntu 20.04 中，只设置 LANG 是可以给 LANGUAGE 提供默认值的。

不建议使用 LC_ALL，这个是为了测试和排错使用的临时值，尤其是它不能出现在 locale.conf 文件中。这个变量的值会覆盖掉 LANG 和所有 LC_* 变量的值，无论它们是否设置。

---

或者运行

``` sh
# localectl set-locale LANG=zh_CN.UTF-8
```

如果有 locale.alias 文件的话，理论上你也可以用别名，但考虑到不是所有系统都有，在此不作展开。

aristolochic

Oct 16, 2021

另外再提一句，如果你的系统有奇怪的 pam 的话，pam_environment 是有可能覆盖 locale.conf 设置的本地化相关环境变量的。如果有 X 相关的东西的话，那更加有可能被 DE/DM 覆盖，这个就得自己找了，先看看 xinitrc，再看看 DM，再看看 DE 。

billlee

Oct 16, 2021

在 ~/.profile 里设置是正规的做法，linux 本来就可以不同用户有不同 locale.

liuxu

Oct 16, 2021

debian 一般默认是安装好了 locale 包的

1. 查看当前 locale 以及系统支持的语言
# locale
# localectl list-localesC.UTF-8
en_US.UTF-8
很明显此时你没有 zh_CN.UTF-8

2. 取消 /etc/locale.gen 中的“zh_CN.UTF8 UTF8”的注释，并让系统加载
# vim /etc/locale.gen
# locale-gen

3. 此时可以看到已经有了 zh_CN.UTF-8
root@li1604-45:~# localectl list-locales
C.UTF-8
en_US.UTF-8
zh_CN.UTF-8

4. 使用 zh_CN.UTF-8
# localectl set-locale zh_CN.UTF-8

5. 重新 ssh 登录，此时环境变量全部 zh_CN.UTF-8
root@li1604-45:~# locale
LANG=zh_CN.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"
LC_NUMERIC="zh_CN.UTF-8"
LC_TIME="zh_CN.UTF-8"
LC_COLLATE="zh_CN.UTF-8"
LC_MOnETARY="zh_CN.UTF-8"
LC_MESSAGES="zh_CN.UTF-8"
LC_PAPER="zh_CN.UTF-8"
LC_NAME="zh_CN.UTF-8"
LC_ADDRESS="zh_CN.UTF-8"
LC_TELEPHOnE="zh_CN.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="zh_CN.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="zh_CN.UTF-8"
LC_ALL=

6.一般情况你还需要手动设置 LC_ALL，所以在~/.bashrc 里面添加
LC_ALL=zh_CN.UTF-8

然后加载
# source ~/.bashrc

liuxu

Oct 16, 2021

1 中排版有问题，更正一下：

1. 查看当前 locale 以及系统支持的语言
# locale
# localectl list-locales
C.UTF-8
en_US.UTF-8
很明显此时你没有 zh_CN.UTF-8

ZeroDu

Oct 18, 2021

同样遇到了，我直接换成英文的了

cstj0505

Oct 18, 2021

命令行中文觉得有点别扭