Fuchsia OS 预计还有 75 天后发布 - V2EX
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
Sign Up Now
For Existing Member  Sign In
chenhui7373

Fuchsia OS 预计还有 75 天后发布

  •  1
     
  •   chenhui7373 Feb 23, 2020 10149 views
    This topic created in 2262 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
    REF: https://fuchsia-china.com/


    [ Pigweed ] 有可能是第一个版本代码。(安卓操作系统用的食物作为代号。)


    问题来了,Android 翻译成安卓还不错,iOS 直接看 Logo 就叫苹果,

    那么 Fuchsia 应该怎么翻译才够 信达雅?
    63 replies    2020-02-24 14:15:36 +08:00
    RYAN0UP
        1
    RYAN0UP  
       Feb 23, 2020 via iPhone   1
    脑子里居然蹦出 “弗利沙”?
    Tink
        2
    Tink  
    PRO
       Feb 23, 2020
    飞沙
    also24
        3
    also24  
       Feb 23, 2020   1
    既然这个单词带有紫红色的意思,而众所周知,■■紫,那么不如直接叫做:■■系统?
    pod
        4
    pod  
       Feb 23, 2020 via Android
    还以为这个项目死了
    chenhui7373
        5
    chenhui7373  
    OP
       Feb 23, 2020
    @pod 隔壁鸿蒙在招人了,说明阉割版的 Fuchsia 已经在 roadmap 当中...
    SakuraOjosama
        6
    SakuraOjosama  
       Feb 23, 2020   1
    这货不是用来取代 Android 的嘛?怎么 Android11 预览版都出了,这个还要出_(:D)∠)_
    murmur
        7
    murmur  
       Feb 23, 2020
    c 改成 k 的话可能还好翻译一些
    chenhui7373
        8
    chenhui7373  
    OP
       Feb 23, 2020
    @SakuraOjosama

    g 喜欢制造平台碎片,多一个平台多一份广告。

    现实中少部分人 用 chrome os + android 安装微信 就解决日常使用需求
    Buges
        9
    Buges  
       Feb 23, 2020 via Android   3
    翻译不好就不翻译呗,Windows 也没见几个叫视窗的,Linux,macOS 完全就没有翻译不也一样。
    optional
        10
    optional  
       Feb 23, 2020
    @Buges windows 微软系统,macOS 就叫苹果系统,linux 常见发行版有 ubuntu 乌班图,red hat 红帽之类。
    ybw
        11
    ybw  
       Feb 23, 2020 via Android   1
    @optional 没人使用你这些名称。
    Buges
        12
    Buges  
       Feb 23, 2020 via Android
    @optional 那 Windows phone,iOS,Linux 发行版 CentOS,Fedora,Arch 这些还有 BSD 系列的叫啥
    optional
        13
    optional  
       Feb 23, 2020
    @ybw 没人使用费劲取名干嘛, 当然很多产品因为受众问题,并没有中文翻译。
    @Buges 这些手机系统如果你逛过线下手机店就知道了,他们就叫 微软 /苹果 /安卓系统。
    linux 发行版,如果面向开发者的,中文受众不多的,没有中文名没关系,面向普通人的,特别是有售前售后技术支持的,一般都会给它取个中文名,或者干脆就用数字指代,red hat 更是很多企业文档里就叫红帽系统。
    ybw
        14
    ybw  
       Feb 23, 2020 via Android
    @optional iOS 的中文名是什么? macOS 的中文名又是什么?
    cname
        15
    cname  
       Feb 23, 2020   5
    伏羲
    chenhui7373
        16
    chenhui7373  
    OP
       Feb 23, 2020
    @ybw 苹果和麦金塔?
    chenhui7373
        17
    chenhui7373  
    OP
       Feb 23, 2020
    @Buges Windows phone 蛮多人叫 winphone
    optional
        18
    optional  
       Feb 23, 2020
    @ybw iOS 的英文全称是什么? macOS 的英文全称又是什么?
    ybw
        19
    ybw  
       Feb 23, 2020 via Android
    @optional 抱歉,这就是全称
    optional
        20
    optional  
       Feb 23, 2020
    @ybw 重新定义全称系列,槽点太多,不知从何开始吐槽。
    别的不说,OS 本身大写本身就是两个单词的缩写,中文就叫操作系统。
    ybw
        21
    ybw  
       Feb 23, 2020
    @optional 你可以从这里开始。iOS 的中文名是什么? macOS 的中文名又是什么?
    lxml
        22
    lxml  
       Feb 23, 2020
    不知道 fuchsia 上主推的 gui 编程的语言是什么,千万不要是 Dart 啊~~~ 丑丑丑丑丑,宁愿 go 或者 swift 或者 typescript 都行(看起来有点渺茫)
    optional
        23
    optional  
       Feb 23, 2020 via iPhone
    @ybw 不,要从英文全称开始,这样就可以直译到中文。 苹果(手机电脑)系统。
    ybw
        24
    ybw  
       Feb 23, 2020
    @optional 可惜, 你所在的这个论坛, 以及你所在的整个国家, 没人说“苹果电脑系统”这种玩意.
    optional
        25
    optional  
       Feb 23, 2020
    @ybw 可惜是你见识太少或者太宅, 苹果系统这种称呼到处都是。
    ybw
        26
    ybw  
       Feb 23, 2020
    @optional 正常人: 我的电脑系统是 macOS 10.15 。 你: 我的电脑系统是苹果电脑系统 10.15 。
    ybw
        27
    ybw  
       Feb 23, 2020
    @optional 抱歉, 中国这个国家真的没人说, 我的 iPhone 系统是苹果手机系统 13。中国人会这么说:我的手机系统是 iOS 13.
    300
        28
    300  
       Feb 23, 2020 via Android
    @lxml kotlin 也在搞这个。。
    jetpack compose
    optional
        29
    optional  
       Feb 23, 2020
    @ybw 给你个快捷方式吗,谷歌(google) 『苹果系统 site:v2ex.com 』。 另外,中文在语义明确的情况下,定语可以省略。
    optional
        30
    optional  
       Feb 23, 2020
    @ybw 重新定义『中国这个国家』系列。
    ybw
        31
    ybw  
       Feb 23, 2020   1
    @optional 我没有看到 苹果电脑系统 10.15 ,苹果手机系统 13。你可能要继续花点时间, 在中文互联网上找个这么说的网友了。
    GM
        32
    GM  
       Feb 23, 2020
    @ybw
    别杠了,大部分人说的是“苹果系统”,说 macOS 的,90%以上都是程序员、设计师。
    lxml
        33
    lxml  
       Feb 23, 2020
    @winterbells kotlin 还不错,嗯,比 Java 不错太多了
    ybw
        34
    ybw  
       Feb 23, 2020   1
    @GM 你的手机系统是多少啊。我的手机系统是苹果手机系统 13.3,我的电脑系统是苹果电脑系统 10.15 和微软电脑系统 10。
    paranoia
        35
    paranoia  
       Feb 23, 2020
    @ybw #32 真相了,典型的幸存者偏差系列
    我周围没有经过专业培训的和非计算机相关的工作者,除了会叫 windows 之外(可见荼毒之深),没人说 ios,更不知 macos 为何物,用 iphone 的也很少说 iphone,就说自己用的是苹果,你问他手机啥系统啊?他:黑人问号???
    当然他们知道安卓,但是,他们基本上不说,他们会说我用的是 xx 手机
    GM
        36
    GM  
       Feb 23, 2020
    @ybw

    不,普通用户根本不会问什么系统版本号,他们中的大部分甚至不知道有版本号这个东西的存在。

    弹出窗口提示更新?确定,走你~~~,什么几点几?不知道。
    ybw
        37
    ybw  
       Feb 23, 2020
    @paranoia 这叫做“常识”。而不是你的“偏差“。iOS macOS watchOS, 叫做常用词汇。
    证据? 中国境内所有资讯网站, 不会有 iOS(iPhone 手机操作系统名称) 这种东西出现, 因为小编知道自己生活在中国, 这些词汇在中国没有注释的必要。
    paranoia
        38
    paranoia  
       Feb 23, 2020
    @ybw 既然是我的“偏差”,为何不能是你的“常识”呢?非得上升个高度,显得自己高大上?
    “中国境内所有资讯网站”,你觉得你这几个字站得住脚嘛?
    往往你以为的就只能是你以为的,何不食肉糜?
    ybw
        39
    ybw  
       Feb 23, 2020
    @GM 抱歉, 普通用户真的会问版本号。哪怕是文盲也知道手机系统会一直更新的。
    ybw
        40
    ybw  
       Feb 23, 2020
    @paranoia 你可以在中国境内的网站找出反例啊。能做到吗?
    paranoia
        41
    paranoia  
       Feb 23, 2020
    @ybw 大哥大姐大兄弟大妹子(我不知道该怎么称呼您),请先搞清楚先来后到呀,大家都是体面人,排队这个东西您懂的呀。您先说的“中国境内所有资讯网站”,然后我内心就不自觉的笑了,这又是一个张口就来的人啊。您给个证据呀。您觉得我会傻到去找反例吗?我为啥要跟自己过不去呢?实在不行我拉黑就完了呗。何必费自己的智商?
    ybw
        42
    ybw  
       Feb 23, 2020
    @paranoia 原来你做不到找反例啊。我不怪你, 因为不存在反例。我也找不到。
    optional
        43
    optional  
       Feb 23, 2020
    @ybw
    随便就能找到几个帖子,比如 /t/292419 /t/312363
    除了上面的 site,再顺便告诉你一个小技巧,谷歌加上双引号就可以找到全词匹配哦,仅仅在 v2,就可以找到很多"苹果手机系统"、"苹果电脑系统"的全词匹配。
    中国大部分人连 iPhone 都不会挂在嘴上,挂在嘴上的事苹果手机,苹果 6789x,pro 倒是没多少人翻译过来说。
    Yourshell
        44
    Yourshell  
       Feb 23, 2020
    恶臭,但是我喜欢。
    ybw
        45
    ybw  
       Feb 23, 2020
    @optional 没人说“苹果手机系统 13“ ”苹果电脑系统 10.15“的。我使用了你的小技巧, 发现我是对的。谢谢了。
    optional
        46
    optional  
       Feb 24, 2020 via iPhone
    @ybw 我都给你摘出来两个帖子了,不点进去看看。还是重新定义了 “我使用了你的小技巧”?
    optional
        47
    optional  
       Feb 24, 2020 via iPhone
    @ybw 百度谷歌加上双引号到处都是,也许是“中国境内”呢!
    GM
        48
    GM  
       Feb 24, 2020
    @optional
    别跟他争了,我给你讲个笑话。
    有一个精神病人,一直觉得自己是老鼠,所以特别怕猫。
    后来进精神病医院,治了一段时间后,他终于觉得自己不是老鼠了,医生也觉得好了,就让他出院了。
    可是他在医院门口磨磨蹭蹭就是不肯出门,医生问他为什么啊?
    他说,对面有只猫。
    医生说,你不是已经知道你不是老鼠了吗?
    他说,是呀,我自己知道我不是老鼠了,可是那只猫不知道呀!!
    reus
        49
    reus  
       Feb 24, 2020
    @ybw 你居然连搜索引擎都不会用
    20015jjw
        50
    20015jjw  
       Feb 24, 2020 via Android   1
    笑死
    iOS 看 logo 就是苹果系统了
    那 macOS 呢
    讲道理我觉得这个网站就像那种低质量 hype 站
    复制剪贴标题党
    不过我没仔细看 可能有干活
    killeder
        51
    killeder  
       Feb 24, 2020 via Android
    海棠
    shutongxinq
        52
    shutongxinq  
       Feb 24, 2020
    这个东西是用来取代 linux,不是用来取代 android 的。Android 之后跑在 Fuchsia 上面,用户如果不 root,感知不到什么区别,到底有没有换的意义,google 也不知道。重复造个自己的轮子而已。其实 google 如果愿意,自己维护一个 linux 的 fork,之后分道扬镳也可以。当然了,这样项目的 owner 不容易得到足够的 credits,一般也不会有人在 google 里面提出这样做。

    至于 Fuchsia 本身的优点,可能相对 linux 来说更新驱动容易一些(微内核)。这个项目相当于只是增加 google 的武器库,战略储备,至于用不用,什么时候用,也没完全确定。

    毕竟现在 Android 用 linux 作为内核,除了更新驱动麻烦以外,也没有什么缺点,直接 fork 个新 linux 也可以,换成 Fuchsia 也可以。微内核可能以后在 IoT 上面有更大应用,毕竟微软苹果都有自己的微内核系统。
    yvescheung
        53
    yvescheung  
       Feb 24, 2020   1
    富察,版本号就用富察氏的家族,富察傅恒,富察容音
    iamverylovely
        54
    iamverylovely  
       Feb 24, 2020
    @ybw 普通用户只在乎自己的手机卡不卡,能不能打游戏,内存和容量有多大,拍照清不清晰。
    AV1
        55
    AV1  
       Feb 24, 2020
    Fuchsia (/fju/, FEW-sh)
    辐射、蝠舍
    iamverylovely
        56
    iamverylovely  
       Feb 24, 2020
    ”茯茶“
    iamverylovely
        57
    iamverylovely  
       Feb 24, 2020
    看到上上上个评论感觉叫“茯茶”还行。。
    ybw
        58
    ybw  
       Feb 24, 2020 via Android
    @iamverylovely 普通用户知道 iOS 是什么。
    run2
        59
    run2  
       Feb 24, 2020 via iPhone
    这个音译直译感觉都怪怪的
    -
    喂喂喂 你们几位偏题严重啊 另开一贴讨论?

    ( iOS 真是全称 虽然你可能看到过 iPhoneOS 的项目名称 /code name )
    iamverylovely
        60
    iamverylovely  
       Feb 24, 2020
    @ybw 知道归知道,我只知道从他们口中出来的就是苹果
    fancy2020
        61
    fancy2020  
       Feb 24, 2020
    就凭着名字也成不了。。
    learningman
        62
    learningman  
       Feb 24, 2020
    @ybw 小伙子不要太高估自己国家的文化水平。。。你以为有多少人能弄清 iOS 啊。。。
    chenhui7373
        63
    chenhui7373  
    OP
       Feb 24, 2020 via Android
    辐射 OS,未来 OS,圈圈 OS
    About     Help     Advertise     Blog     API     FAQ     Solana     2523 Online   Highest 6679       Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 111ms UTC 05:21 PVG 13:21 LAX 22:21 JFK 01:21
    Do have faith in what you're doing.
    ubao msn snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86