YouTube 字幕翻译中文两行重叠? - V2EX
CSGO

YouTube 字幕翻译中文两行重叠?

  •  
  •   CSGO Feb 12, 2020 8064 views
    This topic created in 2301 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

    我不知道是我电脑问题还是?就中文会这样,包括繁体。 其他语言都正常: https://imgup.nl/images/2020/02/12/2020-02-1218.47.13.png

    顺便问下为什么 MacBook 播放网易云音乐,在播放的时候,电脑还是会进入休眠呢?

    21 replies    2020-03-28 17:38:44 +08:00
    zjvbqla
        1
    zjvbqla  
       Feb 12, 2020 via iPhone
    发布者的原因,视频里有字幕后又用了 YouTube 的外挂字幕,和你无关,介意的话可以关闭字幕就只剩下内嵌的了
    handbrake
        2
    handbrake  
       Feb 12, 2020 via iPhone
    这个字幕可以拖动的啊,往上拖一下就行
    xzc19970719
        3
    xzc19970719  
       Feb 12, 2020 via Android
    @sudri 我拖一下。。下一句又还原了
    luob
        4
    luob  
       Feb 12, 2020
    今天早上也遇到了同样的 bug,有两行字幕的时候就会重叠,强制刷新一下又好了
    tanghongkai
        5
    tanghongkai  
       Feb 12, 2020
    @zjvbql 不是内嵌的,是字幕的前几句没有消掉,一层一层碟上去的
    heiyutian
        6
    heiyutian  
       Feb 13, 2020 via Android
    机器人自动生成的翻译,他是双行显示,并且每一行的字幕时间轴,是当前行的字幕在下一条对应时间显示出来才会消失。
    而 youtube 的自带翻译有个问题,导致翻译后的字幕会重叠,希望来个英文好的反馈给官方。
    muzuiget
        7
    muzuiget  
       Feb 13, 2020
    把视频地址贴出来大家测试下咯。
    solidground
        8
    solidground  
       Feb 13, 2020 via Android
    @heiyutian 我也遇到了,是自动翻译的问题,导致重叠。
    平时很少遇到,主要是遇到非英文的视频,需要翻译,然后出现重叠
    ChristianChen
        9
    ChristianChen  
       Feb 13, 2020 via Android
    我也遇到了,只有开启自动翻译会出现
    heiyutian
        10
    heiyutian  
       Feb 13, 2020
    @muzuiget 随便一个自动生成英文字幕的视频都可以验证到问题的,选择翻译成中文字幕就会发现字幕重叠
    ggwp
        11
    ggwp  
       Feb 13, 2020
    +1,同样遇到这种问题了,开启自动翻译时会出现
    exnes
        12
    exnes  
       Feb 13, 2020
    大家都是这两天集中出现该问题呀
    exnes
        13
    exnes  
       Feb 13, 2020
    目前使用了个双语插件:Dualsub 暂时解决
    heiyutian
        14
    heiyutian  
       Feb 13, 2020 via Android
    我应该已经出现半个月了
    @esxlin
    LIBQ
        15
    LIBQ  
       Feb 14, 2020
    我这边最近也出现这种情况 也不知道怎么解决
    leohxj
        16
    leohxj  
       Feb 14, 2020
    是个 bug, 可复现。
    leohxj
        18
    leohxj  
       Feb 14, 2020   1
    liweisi
        19
    liweisi  
       Feb 17, 2020
    这几天我也遇到了,不知什么问题,导致重叠,但也有个别翻译视频没有重叠,奇怪的很
    liweisi
        20
    liweisi  
       Feb 21, 2020
    出了一个脚本可以修复了 (亲测有用)叫 Youtube 字幕翻重修(自)
    liaoyaoheng
        21
    liaoyaoheng  
       Mar 28, 2020
    有 bug 为什么不直接向官方反馈?

    发帖有时并无用
    About     Help     Advertise     Blog     API     FAQ     Solana     5634 Online   Highest 6679       Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 60ms UTC 07:12 PVG 15:12 LAX 00:12 JFK 03:12
    Do have faith in what you're doing.
    ubao msn snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86