外媒对中文成语的这些尴尬翻译真是不忍直视 - V2EX
首页 注册 登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
Livid
63.57D
457.16D
V2EX    互联网

外媒对中文成语的这些尴尬翻译真是不忍直视

  •   
  •   Livid
    PRO
    2018-04-26 14:40:50 +08:00 4115 次点击
    这是一个创建于 2734 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    "five facial features that must definitely be in their proper order"

    https://gizmodo.com/startups-in-china-are-hiring-women-as-programmer-motiv-1825529335
  • proper
  • definitely
  • features
  • facial
    12 条回复    2018-04-27 11:16:32 +08:00
    SeptimusX
        1
    SeptimusX  
       2018-04-26 14:48:44 +08:00
    五官端正似乎不算成语…
    PressOne
        2
    PressOne  
       2018-04-26 14:57:16 +08:00 via Android
    大相径庭 有看到过比较好的翻译吗？
    zhang1215
        3
    zhang1215  
       2018-04-26 15:01:27 +08:00
    哈哈翻的很耿直
    nowheretogogo
        4
    nowheretogogo  
       2018-04-26 16:30:45 +08:00
    @PressOne Totally different
    k9982874
        5
    k9982874  
       2018-04-26 16:37:30 +08:00 via iPhone
    @PressOne bullsh!t
    PressOne
        6
    PressOne  
       2018-04-26 19:04:51 +08:00 via Android
    @nowheretogogo 这个可以
    @k9982874 闻到了一股不一样的味道
    forestyuan
        7
    forestyuan  
       2018-04-26 22:16:05 +08:00
    貌似是日本人做的网站，日本人英语不好，可以说是全球闻名了。
    zj299792458
        8
    zj299792458  
       2018-04-27 01:06:02 +08:00 via iPhone
    Programmer motivator
    kamen
        9
    kamen  
       2018-04-27 03:57:24 +08:00 via Android
    ぶっかけうどん→Bukkake Udon→颜射乌冬面
    普通大众对于机器翻译的效果可能有些误解
    imn1
        10
    imn1  
       2018-04-27 09:20:25 +08:00
    一直想知道一些汉语 /汉人特有的词汇外语是怎么翻译的，指正经的翻译，不是机器翻译

    例如：书生气质
    Livid
        11
    Livid  
    MOD
    OP
    PRO
       2018-04-27 11:09:37 +08:00 via iPhone
    @imn1 nerdy 或者 pedantic
    imn1
        12
    imn1  
       2018-04-27 11:16:32 +08:00
    @Livid
    这两个词是不是贬义或略带贬义的？「书生气质」是倾向褒义多点吧
    关于     帮助文档     自助推广系统     博客     API     FAQ     Solana     1647 人在线   最高记录 6679       Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 26ms UTC 16:24 PVG 00:24 LAX 09:24 JFK 12:24
    Do have faith in what you're doing.
    ubao msn snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86