遇到一些 HR 死活硬要中文简历怎么办？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

已注册用户请登录

这是一个创建于 2926 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

遇到一些 HR 死活硬要中文简历怎么办？那些工作内容什么的真的比较适合用英文来写啊。

话说就算用中文，HR 看的懂吗 ?还不是看那几个专有名词，问题是那些专有名词还是英文的啊。比如看到了 C++ OPENGL 等字眼。。

第 1 条附言 2017-10-11 15:42:21 +08:00

UI layout adjustment and game logic programming and debugging

Design Hot-update tools /APP packaging tools within the game using python

AI : use Behavior Tree and FSM to drive the Game

Rendering of collidable particle system : box2d, chipmunk

Shader : Grey image using OpenGL

Game Engine performances optimization :
dismiss the alpha channel in the image to save memory if necessary
using SpriteFrameCache rather than image to increase image-access speed

Implement QR code scanner in iOS and varieties of SDKs for android

Implement Spine animation to replace Frame animation to save memory

Design an interface to convert other coding types to UTF-8

Font information extraction tool :
using OpenCV to recognize the regions of font pixels in a font image and extract the bounding
boxes, turns a plain image to a usable font texture

Augmented Reality SDK development, responsible for XML-based 3D scene graph and ani-
mation system

第 2 条附言 2017-10-11 15:48:06 +08:00

Using ARM-based NEON/EVIS DP instructions to increase parallel computing

第 3 条附言 2017-10-11 16:05:49 +08:00

Rust : Primary reviewer to the Rust Primer book : Perform 3 front-to-back reviews and fixed over 100 typos and technical errors

第 4 条附言 2017-10-11 16:06:03 +08:00

Haskell : Reached 2K, rank #573 on code war, primarily in Haskell

第 5 条附言 2017-10-11 16:07:58 +08:00

Mathematical Logic and Computation Theory

Books Studied :
Introduction To The Theory Of Computation Set Theory
Category Theory

Game Design
AI : FSM, Behavior Tree
Primary reviewer to the Game Programming Patterns book by Robert Nystrom

Mobile Computing (CUDA/OpenCL/RenderScript on Android platform)

Artificial Intelligence for Robotics
This is a self-driving program including localization, kalman filters, particle filters, PID control, slam, search algorithm

第 6 条附言 2017-10-11 16:08:56 +08:00

objective：Learn cutting-edge Machine Learning knowledge from industry

第 7 条附言 2017-10-11 16:12:25 +08:00

DarkFantasy:

A Programming Language for Deep Learning using Scala, for automated theorem proving, with template metaprogramming to ensure transformation correctness

第 8 条附言 2017-10-11 16:16:52 +08:00

MIT Deep Learning books
Pattern Recognition and Machine Learning
Neural Networks and Deep Learning
Probability and Statistics
Mathematical Foundations of Infinite-Dimensional Statistical Models

第 9 条附言 2017-10-11 16:30:12 +08:00

C++/C, Lua, Java, Python, Swift, COQ, HLSL, JS, PHP

专有

中文

名词

死活

207 条回复 2017-11-09 19:28:40 +08:00

1 2 3

cominghome

2017-10-11 14:55:45 +08:00

那个公司这么吊的。。。

mokeyjay

2017-10-11 14:59:58 +08:00

可能这位 HR 正在积极响应国家对中文化的号召。就是前阵子风风火火的要把手机 3、4G 和 WIFI 这些名词都翻译成中文的运动

hanhe1991

2017-10-11 15:05:35 +08:00 via iPhone

@mokeyjay 无奈啊

hanhe1991

2017-10-11 15:05:41 +08:00 via iPhone

@cominghome 很无奈

wingoo

2017-10-11 15:09:58 +08:00

专有名词用英文很正常
描述工作内容提供一份中文的不是什么难题吧

boboliu

2017-10-11 15:10:50 +08:00 via Android

C++ 习加加语言
OpenGL 开放图形库
感觉翻译完之后 HR 更看不懂了

Tonni

2017-10-11 15:12:42 +08:00

"熟悉 C++、OpenGL" 可以翻译成：

“熟悉一种广泛使用的计算机程序设计语言。它是一种通用程序设计语言，静态数据类型检查，支持多重编程范式，例如过程化程序设计、数据抽象化、面向对象程序设计、泛型程序设计、基于原则设计等。熟悉开放图形库"

参考：

1. https://zh.wikipedia.org/wiki/C%2B%2B
2. https://zh.wikipedia.org/wiki/OpenGL

usedname

2017-10-11 15:13:16 +08:00

有这么难？
1.写一份中文简历
2.放弃这家公司

hanhe1991

2017-10-11 15:15:02 +08:00 via iPhone

@usedname 我放弃了

V2JavaAndPython

2017-10-11 15:17:09 +08:00

这个逼装的清新脱俗啊

Finest

2017-10-11 15:17:56 +08:00

好奇是什么公司

hanhe1991

2017-10-11 15:18:18 +08:00 via iPhone

@V2JavaAndPython 哈哈哈老铁见笑了。。这不算装逼吧

SourceMan

2017-10-11 15:19:03 +08:00

楼主放弃是正确的
不然入职之后让楼主用中文写 git commit，岂不是要被逼疯

hanhe1991

2017-10-11 15:19:45 +08:00 via iPhone

@SourceMan 哈哈

green15

2017-10-11 15:19:53 +08:00 via iPhone

什么时候国内找工作不需要提供中文简历了？？？
卧槽……我被淘汰了吗？

hanhe1991

2017-10-11 15:19:59 +08:00 via iPhone

@hand515 我会说是腾讯？

hanhe1991

2017-10-11 15:20:40 +08:00 via iPhone

@green15 提供中文当然是对的。。但是用英文为啥就不被接受了呢

wafm

2017-10-11 15:21:22 +08:00

楼主先发一下你目前的简历再让大家评判一下比较合适

hanhe1991

2017-10-11 15:21:50 +08:00 via iPhone

@wafm 发在哪

wafm

2017-10-11 15:23:17 +08:00

@hanhe1991 截个图啥的敏感信息盖掉就得了

hanhe1991

2017-10-11 15:26:40 +08:00

@wafm 好像不能发图

wafm

2017-10-11 15:27:14 +08:00

@hanhe1991 PC 端回复可以用 markdown 语法

wafm

2017-10-11 15:28:26 +08:00

![baidu]( https://www.baidu.com/img/bd_logo1.png)

dreamwar

2017-10-11 15:28:55 +08:00

在国内找工作提供一份中文简历是基本吧，英文简历可以作为附加内容

什么时候国内找工作可以只提供英文简历了？

hanhe1991

2017-10-11 15:29:42 +08:00

@dreamwar 我懒得写了。。

green15

2017-10-11 15:30:22 +08:00 via iPhone

@hanhe1991 国内公司招人要么中文简历，要么中英文双简历。
单纯只要英文简历，从没碰过，什么鬼？？？这逼格我打 99 分，少一分我怕楼主中文不行。

V2JavaAndPython

2017-10-11 15:31:57 +08:00

散了散了楼主在装逼或者秀什么而已。。

hanhe1991

2017-10-11 15:32:30 +08:00

@green15 别闹。。我觉得中文写起来真的很奇怪，你觉得呢

hanhe1991

2017-10-11 15:32:58 +08:00

@V2JavaAndPython 真没有。。我只是觉得英文简历本来都是些很简单的单词，为什么会看不懂呢，很奇怪

zlfzy

2017-10-11 15:33:52 +08:00

这就纯属装逼刁难我 HR 小姐姐了，没有中文表达不了的简历。当然，像 Linux，Github 这种名词，没有哪个 HR 会脑残到让你翻译成中文，如果有，那证明这间公司本来就是脑残。

terranboy

2017-10-11 15:37:01 +08:00

作为一个中国人我不认为写成中文有难度别装逼了成吗

hanhe1991

2017-10-11 15:37:03 +08:00

@zlfzy 就是一些很简单的单词，我觉得 HR 可以看得懂。他们就是不肯迈出那一步而已

hanhe1991

2017-10-11 15:37:24 +08:00

@terranboy 就是一些很简单的单词，我觉得 HR 可以看得懂。他们就是不肯迈出那一步而已

sublime8

2017-10-11 15:39:20 +08:00

这个应该不是装逼，是傻逼

sonyxperia

2017-10-11 15:39:21 +08:00

HR：装个鸡毛逼

terranboy

2017-10-11 15:40:06 +08:00

@hanhe1991 你可以在公司当了领导然后要求 HR 看英文

vmebeh

2017-10-11 15:40:11 +08:00

其实，不装逼也是一种装逼

Suddoo

2017-10-11 15:40:24 +08:00 via Android

我也觉得这逼装得有点过了

V2JavaAndPython

2017-10-11 15:41:38 +08:00

@terranboy 我觉得他可能不是中国人，他上面说说用中文写简历会觉得奇怪，，如果母语是中文不可能这样吧。。。。。

green15

2017-10-11 15:43:15 +08:00 via iPhone

@hanhe1991 我觉得你不适合我认识的所有国内公司任职，包括外企在华开设的公司 /办事处。

V2JavaAndPython

2017-10-11 15:43:24 +08:00

多嘴一句：多嘴问一句，楼主几年的海外留学经历？

hanhe1991

2017-10-11 15:43:34 +08:00

@Suddoo。。。。真诚求问。。。。没有装逼。。。我已经附上了简历的一部分内容

hanhe1991

2017-10-11 15:44:03 +08:00

@V2JavaAndPython 和留学与否没关系吧我只是强调一些 HR 的英文水平是不是需要提升

ashong

2017-10-11 15:44:11 +08:00

开始以为专有名词，原来是整篇，lz 的确有点装了

hanhe1991

2017-10-11 15:44:31 +08:00

@green15 我已经附上了简历的部分内容

terranboy

2017-10-11 15:45:21 +08:00

@hanhe1991 真心求问为什么不用英文发帖和回复

hanhe1991

2017-10-11 15:45:38 +08:00

@ashong 我已经附上了简历的部分内容，我在想要不要翻译。。整篇？啥意思？

hanhe1991

2017-10-11 15:46:00 +08:00

@terranboy。。别闹。。讨论事情。。我要不要翻译

hanhe1991

2017-10-11 15:46:37 +08:00

@V2JavaAndPython 我是说用中文描述那些工作内容不如英文更合适。。不要断章取义哟

geelaw

2017-10-11 15:47:30 +08:00

@terranboy “我不认为写成中文有难度”应该是“我认为写成中文没有难度”

geelaw

2017-10-11 15:48:32 +08:00

看了一下刚附上的英文简历……您的英语很 broken。

ryd994

2017-10-11 15:48:38 +08:00 via Android

如果你之前经历在国外，那英文简历很正常
否则未免有装逼之嫌，而且要是洋泾浜就更丢人了
公司一般也都接受英文简历
真要不接受也没办法，是你要推销自己
弃了换一家也无所谓

hanhe1991

2017-10-11 15:49:49 +08:00

@geelaw 求指教怎么写的更好

hanhe1991

2017-10-11 15:50:07 +08:00

@ryd994 谢谢

ryd994

2017-10-11 15:50:28 +08:00 via Android

看了一下刚贴的原文，我觉得对方不接受你的洋泾浜英文简历是合理的，因为我看着都尴尬

koolob

2017-10-11 15:51:00 +08:00

这些工作内容用中文没有啥不合适的

learnshare

2017-10-11 15:52:36 +08:00

UI layout adjustment and game logic programming and debugging
UI 布局调整及游戏逻辑编码和调试，怎么不能写中文呢

rr41ns

2017-10-11 15:52:52 +08:00

假装没装逼是不是好累...

zetasq

2017-10-11 15:54:34 +08:00

提供中文简历有这么难么？技术术语当然可以用英文，其他的翻译成中文分分钟就搞定了。lz 居然还专门来 V2EX 上发个帖和一群人吐槽为什么要中文简历。。。有这功夫不如把中文简历做好发给 HR。何必在这浪费时间呢？

ryd994

2017-10-11 15:54:35 +08:00 via Android

随便挑一段吧
dismiss the alpha channel in the image to save memory if necessary
using SpriteFrameCache rather than image to increase image-access speed

dismiss? discard?
Reduce memory cost by discarding alpha channel
Improve image access performance by replacing Image objects with SpriteFrameCache objects.

这样是不是更 native 一点？

7654

2017-10-11 15:55:31 +08:00

@hanhe1991 #47 整篇就是简历里没有一个中文字符
楼主没 append 前，我也是这样想的，通篇英文简历，HR 小姐姐是没有阅读的欲望的，能向你要中文简历已经很不容易了

ryd994

2017-10-11 15:57:03 +08:00 via Android

你这个英文，我翻回中文才看得懂，说明基本是机翻过来的
可能机翻都不如，因为 google 翻译偶尔还是不错的
完全就是逐字翻译

ryd994

2017-10-11 15:59:37 +08:00 via Android

@7654 有时候情有可原。我之前在国内找了一次实地，就是偷懒直接投英文的了。因为重心不在国内，就是顺便投一圈而已。

amon

2017-10-11 16:00:10 +08:00

想装逼是好事，但是要看你用在哪里，简历首先是要清晰易懂能准确表达你的情况，你搞一些花里胡哨的东西有啥用。
另外：
建议你的英文简历中不要使用中文标点符号，因为它不够 pure 装逼。

quxiangxuanqxx

2017-10-11 16:01:57 +08:00 via Android

楼主只会 to do 这样的句式吗………简历是正式的书面文件，有些句子基本语法都是错的。

你说别人本来不懂这些专有名词，然后整个句子还不是按英语语法写的，你说别人看的是不是特别难受。

以前见到 git commit 写的就是这样，缩写一大堆，语法错误，单词错误，不知所云。然后就用中文描述详情加英文描述动作。没觉得用中文很难

jhdxr

2017-10-11 16:02:11 +08:00

看了你贴的简历，觉得你还是比较适合用中文写一份，然后去找不需要英文简历的公司。。。

l00t

2017-10-11 16:04:21 +08:00

这英语纯属浪费阅读的人的时间。

ylcc

2017-10-11 16:04:27 +08:00

散了吧，用一套素质三连结帖

hysw2009

2017-10-11 16:05:32 +08:00

英文简历的语言风格就是这样……只用 to do 句式完全没有问题。

skylancer

2017-10-11 16:07:11 +08:00

我想说的楼上已经有人说了，就不在吐槽一次了

hysw2009

2017-10-11 16:08:29 +08:00

不过我是做 Quant 的，不知道你们 IT 人的英文简历长啥样。

geelaw

2017-10-11 16:10:23 +08:00

@ryd994 我觉得他说的 dismiss 是指经过计算的……

我并不是专门帮人改简历的，也选这段改一下吧

Game Engine performances optimization :
dismiss the alpha channel in the image to save memory if necessary
using SpriteFrameCache rather than image to increase image-access speed

最小改动的可接受版本（注意大小写、数的区别）

Game engine performance optimizations:
- Flatten/discard the alpha channel to reduce memory footprint on demand
- Replace Image with SpriteFrameCache to accelerate access to images

当然和整篇文档一起改的时候又不是这样简单了。

cdwyd

2017-10-11 16:17:31 +08:00 via Android

挺不错的 hr，如果是我的话只想说一句: 翻滚吧，小牛牛

DebianChinaDev

2017-10-11 16:17:36 +08:00

会写 Shader 的都是好人 [这不是好人卡

kiwi95

2017-10-11 16:17:54 +08:00 via Android

没看出来楼主的简历哪里更适合用英文写了，最不济中英文两份吧，就是不写中文版只能说一声：这个 B 装的，社会社会

SuperMild

2017-10-11 16:23:58 +08:00

HR 要中文版纯粹出于一番好意，没想到你还到网上来说人家坏话

HanSonJ

2017-10-11 16:27:35 +08:00

要装逼的自然，首先要骗过自己，说服自己并没有装逼。楼主已经达到装逼最高境界了

无形装逼最为致命

希望楼主能够不用中文简历找到一份好工作

Tuisku

2017-10-11 16:27:54 +08:00

你现在是在中国大陆找工作
中国的法定语言是简体中文

vmebeh

2017-10-11 16:29:12 +08:00

原来如此，那这就是装逼

xiaonengshou

2017-10-11 16:29:54 +08:00

国内找工作，中文简历是第一位啊。。。。人家没有因为你是英文简历就直接刷掉就不错了。。。

xiaonengshou

2017-10-11 16:33:30 +08:00

再说一句，不是 hr 不提高自己，假设人家接受你的英文简历，然后各类流程都通过了，你照样还得提供一份中文的简历。找工作本身就是要符合用人单位的要求，也遇到提供中文简历还得给一份英文的。还有一种可能，面试官英文不是很精通。

jason2017

2017-10-11 16:34:34 +08:00

我就问一下，你这个帖子怎么不用英文来写？

uhayate

2017-10-11 16:35:13 +08:00 via iPhone

真能装呀。

maleiqaq

2017-10-11 16:37:02 +08:00 via Android

楼主的意思是 HR 要提升自身修养来适应水平高的应聘者是吗？
如果是这样的话，
1，不要去要求别人适应自己的习惯
2，自己去适应别人的习惯 OR 放弃这家公司

rswl

2017-10-11 16:37:55 +08:00

万一终面 boss 不会英文呢

neilwong

2017-10-11 16:38:16 +08:00

遇到一些面试者死活硬要给英文简历怎么办？

cabing

2017-10-11 16:40:02 +08:00

为什么大家在公司都不和讲法语啊（法语 6 级）好纠结 =。=

参考如上感觉

kumitom

2017-10-11 16:41:21 +08:00

中文必须有，英文看企业需求，这难道不是在中国求职的常识？不知道楼主自我感觉在好些什么

ryd994

2017-10-11 16:41:53 +08:00 via Android

@geelaw 这就不够 native
这部分应该写 responsibility，重点是减少了内存占用，优化了性能
怎么实现是细节，甚至不写都可以
hr 反正看不懂，到技术面的时候反正要问的
除非能蹭关键词过简历筛

ryd994

2017-10-11 16:44:41 +08:00 via Android

@geelaw 语序算是我的个人喜好，可以方便看简历的人迅速抓到重点，不关心技术的人可以不看后半句

ryd994

2017-10-11 16:54:14 +08:00 via Android

@neilwong 长期国外经历的人也是情有可原吧，而且真要中文简历也会给的

@hysw2009 to do 没问题？
use Behavior Tree and FSM to drive the Game
不说具体意思，明摆着就是中文习惯：
用 xxx 驱动游戏
正常英文会这么说
drive game (logic) using/based on/with ...
to do 句式就是中文习惯：怎样做什么
英文习惯是：做什么，怎样

tar

2017-10-11 16:56:50 +08:00

前几楼看的我一脸懵逼。。

tf141

2017-10-11 16:57:41 +08:00

那要看是要求大体上用中文写还是所有单词都必须用中文写了，如果是后者，那 HR 就过分了，如果是前者不是很正常嘛，中国公司要求提供中文简历难道有毛病？

MushishiXian

2017-10-11 17:00:03 +08:00

还是要符合国情比较好...

suliuyes

2017-10-11 17:02:24 +08:00

我发现我已经跟不上 v2 用户的节奏了。比如楼主这种。

bellchu

2017-10-11 17:03:37 +08:00

第一部分 append 简历中出现的非计算机类词汇总共有以下几个：and, within, the, use, to, drive, dismiss, if, necessary, rather, than, increase, speed, replace, other, recognize, extract, turns, usable, responsible.

初中英文水平的人居然反感使用中文？奇葩！

bellchu

2017-10-11 17:04:10 +08:00

闹太套！

ayconanw

2017-10-11 17:10:22 +08:00

建议楼主去知乎，那里更适合装逼

freewind

2017-10-11 17:11:19 +08:00

楼主目的达到了，这么多人在帮他改英文简历，蛤蛤。

100

frankynwa

2017-10-11 17:12:18 +08:00

@freewind 明白人

1 2 3

遇到一些 HR 死活硬要中文简历怎么办 ？

遇到一些 HR 死活硬要中文简历怎么办？