有什么办法能便捷的翻译大段英文文档

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3029 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

经常需要看英文文档，一般都是 txt，pdf 之类的，虽然目前有 google 翻译，但是有字数限制，只能一段段往里面贴，来回切换非常不便，有没有更好点的办法

文档

翻译

英文

字数

21 条回复 2017-06-26 10:28:02 +08:00

sjn01

2017-06-25 09:55:40 +08:00 via Android

bing，百度，糍粑都有在线翻译，配合手翻挺好用

oqhxybgs

2017-06-25 09:57:06 +08:00

专业文档翻译有大篇幅专业术语的话用 Trados

BillowSky

2017-06-25 10:37:31 +08:00 via iPhone

@oqhxybgs 试试等会

beyoung

2017-06-25 10:42:02 +08:00

为什么会需要翻译大段呢不应该是生词么

kindjeff

2017-06-25 12:08:54 +08:00

文档整个翻译了难道不是更看不懂了么

gdtv

2017-06-25 12:31:22 +08:00

@kindjeff +1，更看不懂。

honeycomb

2017-06-25 12:41:57 +08:00 via Android

@kindjeff @< href="/member/gdtv">gdtv

有的文档在请不起人工翻译，或者时效性高时（比如微软的漏洞公告等知识库文章），这个时候机器翻译就能起作用，不通顺没关系，只要看懂就行。

Android 目前的月度安全公告是人工翻译的，要比原版晚一周才能出

windfarer

2017-06-25 13:06:57 +08:00

用 chrome 浏览器，在页面上右键就能看到翻译整个网页的选项

taresky

2017-06-25 13:14:23 +08:00 via iPhone

显然没用好 Google 翻译，可以整个翻译文档的。

WilliamShi

2017-06-25 15:26:08 +08:00 via iPhone

歪个楼，经常看还集中在某个专业领域的话集中精力搞定英语阅读效率更高。

akira

2017-06-25 17:00:54 +08:00

txt 存成 html，然后用 chrome 打开在线翻译？

aristotll

2017-06-25 19:17:00 +08:00

先机翻再翻译如果你是懂的话翻译给别人看的话这个还是蛮有效率的

USCONAN

2017-06-25 20:56:31 +08:00

主然不知道 Google 翻的完整型～
Google Translator Toolkit
https://translate.google.com/toolkit

lightening

2017-06-25 21:09:16 +08:00

付费用 Google 翻译 API 呀

abcbuzhiming

2017-06-25 23:44:54 +08:00

@USCONAN 首先谢谢，其次问问这玩意在哪里找到的，我直接访问 https://translate.google.com/都没看见这个 toolkit

abcbuzhiming

2017-06-25 23:45:19 +08:00

@lightening 如何付费，在哪里使用？

popkara

2017-06-26 02:36:22 +08:00

那个，Word 2016 自带全文翻译，好像没有字数限制。

mrhuiyu

2017-06-26 08:33:17 +08:00

保存成文档，然后 Google translator 自带文档翻译。

Jasmine2016

2017-06-26 09:44:54 +08:00

Trados 或者 MemoQ

pright

2017-06-26 10:01:55 +08:00

@abcbuzhiming 网页最下方。。。
Google 翻译（企业版）：译者工具包网站翻译器

Howill

2017-06-26 10:28:02 +08:00

谷歌翻译：
上传文档^