I like offending people, because I think people who get offended should be offended.
raly 2015-10-29 15:49:40 +08:00 949 次点击这是一个创建于 3680 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
Linus Torvalds 要出一本有关生活、编程和 Linux 的吐槽集 Sh*t Linus Says，这本书的宣传语就是标题上那句。他的这句话普遍被译为 ：
我喜欢得罪人，因为我认为得罪的人应该得罪 。
但是我认为，这种译法并不准确，因为 people who get offended 前面没有 the，意味着并非指代特定的某些人，而是指代一类人，那一类常常会觉得自己被得罪了的人。
换言之， Linus 的意思是，自己并非故意要得罪他人，他只是实话实说，而那些觉得被得罪了的人，爱咋咋地，滚犊子。
所以，我的译法是：
我喜欢得罪人，因为会被得罪的人活该得罪。
对了，书的预订地址在这里： https://gumroad.com/l/prQdM
 | 1 hei1000 2015-10-29 16:07:00 +08:00 "people who get offended should be offended."这句话怎么能翻译成"得罪的人应该得罪 。" |
 | 2 SoloCompany 2015-10-30 00:23:57 +08:00 为什么不是『我喜欢得罪人，因为他们都罪有应得』~ |
Select Language