做了一个 macOS 上的也许比欧路更适合学习英语的词典 app：闪卡词典

起因

市面上主流的背单词软件例如墨墨、百词斩，它们背单词的方法基本都可以称为映射法，即看英文，背中文意思，往往还是一个单词同时背多个意思，背的过程就是由人脑去做映射的过程，映射上了就算背下了，没映射上就反复看意思、图片、助记文案等，直到下一次能映射上。映射法有以下问题：

1. 单词之间是孤立的，只是机械地做中英文之间的含义映射，没有语境、上下文来体现单词含义；
2. 单词需要映射多一层翻译来体现它的含义，这种转换大大降低了阅读理解以及听力理解的效率，甚至会损害对英语的理解能力；
3. 光靠记单词，难以提升英文写作能力。

此外，这些背单词软件往往还存在释义不准确、无法正确理解单词的使用情境等问题，这里不再赘述；

我理想的背单词乃至英语学习方法，总结起来可以称为原句法：

1. 单词永远出现在原句中，看到的都是日常文章、书籍中的原句而非词典中的例句；
2. 原句的含义能看懂就过，单词释义的作用在于帮助我们理解原句含义；
3. 看原句时脑子出现的是场景而不是转换的文字载体。

app 介绍

app 下载链接在此：闪卡词典，当前还只上架了 macOS app store ，iOS 端还在优化 UI 。

虽然我的初衷是为了实现以原句法学习英语才开发的这个 app ，但就 app 的当前进度而言，它还只能作为一个欧路词典的上位替代吧，对比欧路词典，它的优势在于：

1. 纯 SwiftUI 原生开发，轻量、高效、低内存占用，ui 更贴近苹果原生 app ；
2. 可以从当前词条选择特定义项生成闪卡，帮你记住真正关注的含义，更符合 anki 哲学；而欧路的生词本只是记录单词，背单词的方案和墨墨、百词斩等没什么区别；
3. 采用更先进的复习算法：FSRS-v6
4. 同样支持导入外部 mdx 词典，能更方便的在不同词典的释义之间跳转，方便对比释义；

以下 app 的一些截图：

免费用户支持启用两本外部 mdx 词典，每天可以生成 10 张闪卡，付费会员二者均无限制。 会员价格为每月三元，每年三十元，六十元买断。

使用注意

当前本词典 app 需要用户导入外部 mdx 词典才能正常使用，资源的话互联网上请自行搜索一下，还挺多的，如另外有需要也可以去 freemdict 论坛自行搜索获取资源。

选择特定义项生成闪卡的功能依赖于作者借助 ai 写的解析脚本，我现在适配了 freemdict 上牛津、朗文、柯林斯等大概四十本英汉词典，如果您发现导入英汉词典导入使用时，没有在义项旁边看到添加按钮，可以尝试打开词典选项中的“无精确匹配时允许脚本回退匹配”功能，如果还是没有，欢迎通过 [email protected] 这个邮箱联系作者，并提供您所用的词典的相关信息，最好能附上词典 mdx 文件的分享链接（只需要 mdx ，mdd 非必须），我将尽快使唤 ai 补充该词典的解析脚本，如果您需要以类似的方法学习法语、德语等语言，也欢迎通过邮箱联系我。也欢迎加入 1092582879 这个 qq 群来反馈软件使问题以及交流英语学习心得。

后续计划

后续计划如下，概括起来就两点：一是支持移动端，二是支持生成符合原句法理念的闪卡。

P0：

推出 iOS 版本：支持 iPhone 端与 iPad 端

P1：

添加取词功能：支持剪贴板取词，注册系统服务取词；

推出一个取词功能的强化插件：支持取词时获取单词所在的句子；

支持快速安装在线词典；

更多的 mdx 词典适配；

P2:

编写一个简单的支持 PDF 与 epub 的阅读器，支持与当前词典 app 联动，阅读时取词可以从词典 app 获取释义，并且能快捷创建包含单词、单词所在句子以及单词对应释义的闪卡，实现从英文材料阅读到创建闪卡、记忆单词的无缝联动；

设计一个基于 json 或者 xml 的新词典格式，解决当前基于 html 的 mdx 词典格式存在的诸多问题。

请个设计师帮忙再优化一下界面。

一点碎碎念

这个原句法的理念最初来源于博主“你家老黄”，我实践了一段时间之后，英语水平确实提升了不少，后面由于准备考研、毕业、当时的工具受限等原因放弃了，研一的时候想着改善一下工具，写一个 PDF 阅读器来继续实践原句法，当时还在 v 站发帖咨询了技术路线，2024 年的时候都还有朋友在下面留言询问进度，可惜后面由于自身能力、学业压力、找工作等原因开了个头就又放弃了。去年试用了 Claude code 和 codex 等 code agent 之后，我想我可以在 ai 的协助下开发出一个能更好地实践原句法理念来学习英语的软件，加上现在工作还比较轻松，就从去年年底开始，利用业余时间断断续续做了四个多月，终于是把第一个 app 搓出来了，希望大家能多多试用并给出建议。

比较无奈的一点是，没有 ai 的协助，我很可能无法开发出这个帮助我学习英语的 app ，但是 ai 再这样发展下去，以后还有多大的必要再去学习外语呢？