一般口语中严格区分现在时、完成时态吗？/h1>

 

  jacketma 16 天前 1002 次点击

这个不叫区分现在时、完成时（时态），这个叫区分过去分词、过去式（词形）。

时态肯定是会区分的，因为时态这种东西是语言的直觉。

至于 got 还是 gotten 的问题，这个不是用错了，而是英式和美式英语的区别。

你可以查一下词典，got 和 gotten 都是 get 的过去分词，got 才是标准的过去分词，gotten 是美国的习惯用法。

分的，这个其实有语感的，用错时态虽然别人能听明白，但会很奇怪。

就像你把 I 、me ，have 、has 这些用错一样。

@Librola #1 学习了，从小就是学的 get got got ，真不知道 gotten 。

其实不太分的. 只是书面语上会比较严格罢了. 就是美国人也有不少瞎吉尔用的.

@JYii forget forgot forgoten

马克扎克伯格曾口误：I was human.

@dumbass #6 完了，说漏嘴了

@dumbass #5 大家都是不规则变化。。。我还 put put put 呢

意思到了就行，英语方言太多了，不必在意这些细节

某些意思完全不一样的时候肯定会区分的
比如“我不吃午饭”和“我没吃午饭”

老外区分的很明确。

以你的例子为例，
iv got it. 我已经明白了（语气中带有不耐烦）
i got it. 我明白了（有一种顿悟感，主打反馈）

@Sawyerhou 发现也有老外只讲：“Got it.” 的情况，这种时候应该理解成哪个时态？

@jacketma “明白！”，语气清脆短平快，跟中文的生活情景下省略主语效果差不多。

gotten 理论上是美式语的过去分词，英语（英国）用的也是 got ，所以严格来说你给的例子也没有语法问题。

@Sawyerhou 我的意思是问，只说：“Got it"，应该理解为：“已经明白” 还是 “刚明白”？

@jacketma #15 got it 绝大部分时候是 i got it 的省略主语形式，现在完成时通常不能省略主语，但在口语中 i got it 也可以以不耐烦的语气说出来，比如 i goooooot iiiiiiit

在英文中语气传达的含义超过文字本身，这点和中文很不一样。