Android Design 4.4 中文版，献给码农和设计师的情人节礼物

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

已注册用户请登录

爱意满满的作品展示区。

这是一个创建于 4258 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

春节期间我们（@sunjw @imcaspar）将Adndroid Design 非官方中文版更新到了 4.4 KitKat，近期又做了一些优化和校对。今天距第一次发布正好两年 ( http://www.solidot.org/story?sid=28254 )
现将新版发布出来，作为情人节礼物送给大家 :-)

Github 主站: http://adchs.github.io
apkbus 镜像: http://www.apkbus.com/design

第 1 条附言 2014-02-14 19:35:08 +08:00

SegmentFault 镜像: http://mirrors.segmentfault.com/adchs

第 2 条附言 2014-02-17 10:56:00 +08:00

Github 项目开发分支: https://github.com/sunjw/adchs
历史版本打包: https://github.com/sunjw/adchs/releases/tag/4.1

Design

4.4

情人节

31 条回复 2015-10-14 00:30:35 +08:00

lingyired

2014-02-14 09:31:47 +08:00

建议修改字体。
那个字体是系统确实还是加载不成功，文字显示不出来
官方的文档也是

ShakeChan

2014-02-14 10:00:41 +08:00

万分感谢，有劳了！拜读中

mulog

2014-02-14 10:22:17 +08:00

虽然不搞Android 也很想看看不得不说还是中文读着省力。。
辛苦了~！

lidongdong

2014-02-14 10:37:27 +08:00

感谢分享。英语不好，前些日子在看英文的，很吃力。有中文，看着快多了。

caspar

2014-02-14 10:41:06 +08:00

@lingyired 你是指 Roboto？能告知一下你的系统环境和浏览器版本吗

caspar

2014-02-14 10:41:45 +08:00

@ShakeChan
@mulog
@lidongdong 情人节快乐:-)

honk

2014-02-14 10:48:31 +08:00

感谢已发送

andyliu

2014-02-14 10:52:52 +08:00

“使哥着迷”
“简化哥的生活”
。。。

hao11703

2014-02-14 10:56:42 +08:00

THX

lingyired

2014-02-14 11:03:04 +08:00

@caspar WIN7 + Chrome 32

beingbin

2014-02-14 11:50:17 +08:00

感谢……期待chm版本

twocity

2014-02-14 12:29:33 +08:00

“使哥着迷”...

ETiV

2014-02-14 12:38:44 +08:00

虽然打算黑一辈子安卓, 但是还是感谢了LZ的努力.

falconeye

2014-02-14 12:43:48 +08:00

不错，支持一下！

caspar

2014-02-14 13:01:17 +08:00

@lingyired 谢谢，稍后我们再测一下。

caspar

2014-02-14 13:01:57 +08:00

@honk
@hao11703
@beingbin
@twocity
@ETiV
@falconeye

情人节快乐 :-)

66beta

2014-02-14 13:02:36 +08:00

下个手机交替Android，楼主加油！

lizheming

2014-02-14 13:04:14 +08:00

segmentfault的镜像站~ http://mirrors.segmentfault.com/adchs/

darktiny

2014-02-14 14:02:26 +08:00

同 8 楼，实在看不下去了

flied

2014-02-14 14:53:27 +08:00

非常感谢LZ，不过我也喜欢标准和严肃一点的翻译风格。

现在的翻译风格，看起来比较有压力。

caspar

2014-02-14 15:14:17 +08:00

@flied
@andyliu
@darktiny

之前 NJLUG 有同学提出过类似的疑问，下面是我的回复：

“谢谢 Bootingman 的建议。“哥” 版翻译是 Junwen 在第一版时引入的创意，我也很赞同这样的译法。
相关内容主要出现在 “开始 (Get Started)” 这一章。比起正襟危坐、坐而论道，我们更希望大家能带着一种轻松愉快的心情开始阅读 Android Design。这也是我们对 “写作风格(Writing)” 这一节中 “要有 Android 的腔调” 这部分内容的理解。所以，在目前的版本中我们会继续使用“哥” 版翻译 :-)
ps: 其实我们在正文中还藏了彩蛋，等大家去挖掘”

此外，Android Design 本身是基于 Creative Commons Attribution 2.5 发布的，如果有同学有更好的译法，不妨创建自己的翻译版本，百家争鸣才有趣不是吗 :-)