Synecdoche

定义 Definition

Synecdoche 是一种修辞手法，指用事物的一部分来代替整体，或用整体来代替部分。例如，用"帆"代替"船"，用"面包"代替"食物"。在中文中，这种修辞手法类似于"借代"。

发音 Pronunciation

/snk.d.ki/

例句 Examples

All hands on deck the captain needs every sailor ready.
所有人到甲板上来船长需要每个水手就位。（这里用"hands"（手）代替"水手"）

The White House issued a statement regarding the new policy, though it was actually the president's spokesperson who delivered it.
白宫就新政策发表了声明，尽管实际上是总统发言人发布的。（这里用"白宫"代替"美国政府/总统"）

词源 Etymology

该词源自拉丁语 synecdoche，而拉丁语又借自希腊语 synekdokhē（συνεκδοχ），由 **syn-**（一起）+ ekdekhesthai（接受、理解）构成，字面意思是"同时理解更多的含义"。这个词自16世纪起进入英语，用于描述这种以局部代整体或以整体代局部的修辞手法。

文学作品引用 Literary References

莎士比亚在多部作品中大量使用 synecdoche，例如在《裘力斯凯撒》（Julius Caesar）中，安东尼演讲时说"Friends, Romans, countrymen, lend me your ears"，用"耳朵"代替"注意力"。
查理考夫曼（Charlie Kaufman）2008年的电影 Synecdoche, New York 直接以该修辞手法命名，片中主角试图在仓库中重建整个纽约城，正是以局部映射整体的隐喻。
在T.S.艾略特（T.S. Eliot）的诗作《荒原》（The Waste Land）中，也可见到大量 synecdoche 的运用，用碎片化的意象代替更广阔的文明衰落。