Surplice

释义 Definition

（宗教/礼仪服饰）白色罩衣、白法衣：基督教（尤其英国国教、天主教等）神职人员或唱诗班在礼拜中常穿的白色宽松外衣，通常套在黑色长袍（cassock）外面。

发音 Pronunciation

/srpls/

例句 Examples

He wore a white surplice for the service.
他在礼拜仪式上穿了一件白色罩衣。

In the dim church, the choir processed slowly, their surplices catching the candlelight as the organ began to play.
在昏暗的教堂里，唱诗班缓缓列队前行，风琴响起时，他们的白色罩衣映着烛光微微发亮。

词源 Etymology

surplice 来自中古英语，经由古法语 surplis，再追溯到中世纪拉丁语 superpellicium，字面意思是“穿在皮毛外面”（super- “在……之上” + pellicia “皮毛衣”）。早期在寒冷地区，教士常在皮毛衣外再套一层礼仪衣，因此得名。

文学与文化用例 Literary & Cultural Appearances

莎士比亚戏剧（如《亨利八世》Henry VIII）的某些版本舞台说明与教会场景描写中，常会出现 surplice 用来指神职人员的礼仪服饰。
安东尼特罗洛普（Anthony Trollope）的“巴彻斯特”系列（如 The Warden）涉及英国教会生态与神职生活，语境中常用 surplice 描写教士着装与礼仪细节。
许多以英国乡村教区与教会生活为背景的维多利亚时期小说与回忆录体作品中，surplice 常作为“教会氛围/礼拜场景”的标志性物件出现。