Stumbling Block

释义 Definition

stumbling block（名词短语）：绊脚石；障碍；阻碍前进或成功的事物。指在实现目标的过程中遇到的困难或妨碍。

发音 Pronunciation

/stm.bl blk/（英式） /stm.bl blk/（美式）

例句 Examples

The language barrier was a major stumbling block for her when she first moved abroad.
语言障碍是她刚移居海外时遇到的一大绊脚石。

Lack of funding has long been the chief stumbling block to the development of renewable energy in the region, preventing researchers from turning promising ideas into practical solutions.
资金匮乏长期以来一直是该地区可再生能源发展的主要障碍，使研究人员无法将有前景的想法转化为实际的解决方案。

词源 Etymology

stumbling block 最早出自《圣经》。在《新约罗马书》14:13 中，使徒保罗劝诫信徒不要成为他人信仰路上的"绊脚石"（希腊语 skandalon）。stumble 源自古挪威语 stumra，意为"跌跌撞撞"，与 block（障碍物）组合，形象地表达了"使人绊倒的石头"这一含义。该短语自16世纪起在英语中广泛使用，逐渐从宗教语境扩展到常用语，泛指一切阻碍进展的事物。

文学用例 Literary References

《圣经罗马书》（Romans 14:13）该短语的最早出处，保罗写道："不可给弟兄放下绊脚石。"
威廉丁道尔（William Tyndale）在1526年翻译的英文《圣经》中首次使用了 stumbling block 这一英文表达，对后世英语产生了深远影响。
陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》（The Brothers Karamazov）英译本中多次出现该短语，用以描述信仰与理性之间的冲突与障碍。