Street Race

释义 Definition

street race：街头赛车 / 非法公路竞速。通常指在公共道路上（如城市街道、高速入口附近等）进行的、未经许可的竞速活动，往往具有危险性并违反交通法规。（也可泛指“街道赛”，但日常语境里更常指非法竞速。）

发音 Pronunciation (IPA)

/strit res/

例句 Examples

They were arrested for joining a street race.
他们因参加街头赛车而被逮捕。

The documentary shows how a street race can turn deadly in seconds, affecting not only drivers but also innocent pedestrians.
这部纪录片展示了街头赛车如何在几秒内变成致命事故，不仅影响驾驶者，也伤害无辜的行人。

词源 Etymology

street（街道）+ race（比赛、竞速）构成的复合短语，字面意思是“在街道上的比赛”。随着汽车文化的发展，尤其在20世纪后期的城市与郊区青年文化中，“street race”逐渐固定用来指代在公共道路上的（多为非法的）竞速。

文学作品与文化文本 Literary Works

The Outsiders（S. E. Hinton）：作品中呈现青少年冒险与越界行为的氛围，常被用来讨论包括街头飙车在内的“反叛青年文化”语境。（不一定直接以该短语出现）
The Fast and the Furious（电影系列，文化文本）：以“街头竞速/街头赛车文化”为核心主题，最常见地呈现与 street race / street racing 相关的表达与情境。