Strait-laced

释义 Definition

形容词，形容一个人非常保守、拘谨，严格遵守道德规范或社会礼仪，对行为举止要求极为严格。常带有略微贬义的色彩，暗示过于古板、不够灵活。

发音 Pronunciation

/stretlest/

例句 Examples

She's too strait-laced to enjoy a party like that.
她太古板了，不会喜欢那样的派对。

Growing up in a strait-laced household where even casual conversation about emotions was discouraged, he found it difficult to express his feelings openly as an adult.
他在一个极其保守的家庭中长大，家里甚至不鼓励随意谈论情感，因此成年后他很难坦率地表达自己的感受。

词源 Etymology

这个词最早出现于16世纪，与当时的服饰文化密切相关。strait 是 straight 的古老形式，意为"紧的、狭窄的"；laced 指的是用绳带系紧。原义是指紧紧系着束腰衣（corset）的状态束腰衣勒得越紧，人的姿态就越僵硬端正。后来这个词从字面的"衣服系得很紧"引申为比喻义，用来形容一个人在道德和行为上过于拘谨、一丝不苟。也可拼写为 straight-laced，两种拼法均被接受。

文学作品中的用例 Literary References

在查尔斯狄更斯（Charles Dickens）的多部作品中，常用类似的词语刻画维多利亚时代中上层社会中道貌岸然、循规蹈矩的角色形象。
纳撒尼尔霍桑（Nathaniel Hawthorne）的《红字》（The Scarlet Letter）虽未直接使用该词，但整部小说深刻描绘了清教徒社会 strait-laced 的道德氛围。
简奥斯汀（Jane Austen）的《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）中，柯林斯先生（Mr. Collins）的形象便是 strait-laced 性格的典型代表。