Stir-crazy

释义 Definition

（尤指因长时间待在室内或受限制而）感到烦躁、坐立不安、快要“憋疯/闷坏”的；也可引申为因封闭环境而变得有点神经兮兮、容易抓狂。（口语，常用于美式英语）

发音 Pronunciation

/st krezi/

例句 Examples

After three rainy days at home, the kids were getting stir-crazy.
在家连下了三天雨，孩子们都快闷坏了。

Confined to the tiny apartment all winter, she grew stir-crazy and started taking long walks at dawn just to feel normal again.
整个冬天都困在那间小公寓里，她变得烦躁抓狂，开始天一亮就去走很长的路，只为让自己感觉正常些。

词源 Etymology

stir-crazy 是由 stir（搅动、动弹；也可指“骚动/活动”）和 crazy（疯狂的）组合而成的口语表达。核心意思是“因为不能自由活动、憋得难受而近乎发疯”。这一用法在20世纪的美式口语中较为常见，尤其适用于“长期待在室内/被隔离/被关着”的情境。

文学作品 Literary Works

《The Catcher in the Rye》（J.D. Salinger）作品中有与青少年烦躁、压抑、坐立不安相近的口语表达与情绪语境，常被读者用 stir-crazy 概括类似状态。
《One Flew Over the Cuckoo’s Nest》（Ken Kesey）涉及被限制行动与封闭环境对心理的影响，语境上常与 stir-crazy 所指的“被关久了要崩溃”的感受相呼应。