Sirens

释义 Definition

sirens（复数）常见有两种核心意思：

警报器/汽笛：如救护车、警车、消防车或警报系统发出的尖锐警报声。
（希腊神话）塞壬：以歌声诱惑航海者、使其迷失或遇难的女妖（文学中常象征“致命的诱惑”）。
（也可指“诱惑者/危险的迷人之物”的比喻用法。）

发音 Pronunciation (IPA)

/sarnz/ （复数）

例句 Examples

The sirens woke me up in the middle of the night.
警报声在半夜把我吵醒了。

As the storm closed in, the sailors feared the sirensboth the ones in the myths and the warning screams of the wind.
暴风雨逼近时，水手们害怕“塞壬”既害怕神话中的诱惑，也害怕风发出的警示般尖啸。

词源 Etymology

siren 来自拉丁语 sīrēn，进一步源于古希腊语 Seirn（Σειρν），指神话中以歌声引诱水手的“塞壬”。后来这个词在英语里扩展出比喻义（“迷人但危险的诱惑”）。19世纪起也用于指发出刺耳声音的警报装置，强调其“吸引注意、令人无法忽视”的效果。

文学作品 Literary Works

Homer, The Odyssey：塞壬以歌声诱惑航海者；奥德修斯命令同伴用蜡封耳、自己绑在桅杆上以抵御诱惑。
Apollonius of Rhodes, Argonautica（《阿尔戈英雄记》）：阿尔戈英雄航行途中也遇到塞壬，相关情节延续并发展了“塞壬”母题。
Franz Kafka, “The Silence of the Sirens”：借“塞壬”意象进行现代主义式改写与思辨，讨论诱惑、权力与沉默。