sift-up（较少见，多写作 sift up）：把细小颗粒筛起、扬起；也可指气味、尘埃等轻轻升起、飘上来的描写性用法。（更常见的相关表达是 sift through “仔细翻查/筛选”。）
/sft p/
She sifted up the flour to remove lumps.
她把面粉筛一筛，去掉结块。
As he opened the old box, a thin cloud of dust sifted up into the light.
他打开旧箱子时，一缕薄薄的灰尘扬起，在光线里飘散。
sift 来自古英语 siftan，本义与“用筛子筛、滤、分拣”相关；up 表示方向“向上”。组合后就形成“筛得扬起/向上飘起”的画面感，用于粉末、尘土或气味等情境。
连字符形式 sift-up 在经典文学中并不常见；文学文本里更常见的是动词短语形式（如 sifted up）用于描写尘土、烟雾或气味“轻轻升起”的意象，因此通常不作为固定短语出现在著名作品中。
Select Language