sherpa（名词）：夏尔巴人；（常指）在喜马拉雅登山探险中为登山者提供向导、背负装备与后勤支持的当地高山向导。常见引申义是在团队/组织中“可靠的引路人、协调者”（如政策、商务领域的“sherpa”）。
/rp/
A sherpa carried our supplies up the trail.
一位夏尔巴向导把我们的补给背上了山路。
During the summit attempt, the sherpa guided the team through dangerous icefalls and changing weather.
在冲顶过程中，夏尔巴向导带领队伍穿过危险的冰瀑区，并应对多变的天气。
Sherpa 来自尼泊尔与西藏地区的族名 Sherpa，与藏语有关，常被解释为“来自东方的人”（与 shar“东”有关）。该词在英语中最初指夏尔巴族群，随后因其在喜马拉雅登山史中的重要角色而引申为“登山向导/背夫”，并进一步在新闻与外交语境中比喻为“为领导人铺路、协调细节的关键助手”。
Select Language