shared space：共享空间；指由多人共同使用、需要彼此协调行为的空间。常见于公共场所（如开放式办公区、厨房、客厅、社区活动区），也用于城市交通规划中，指行人、自行车与车辆在同一空间内通过设计与互动来共同通行的街道环境。
/rd spes/
The kitchen is a shared space, so please clean up after cooking.
厨房是共享空间，所以做完饭请把台面收拾干净。
In the new office design, shared space encourages teamwork, but it also requires people to respect noise levels and privacy.
在新的办公室设计中，共享空间能促进协作，但也要求人们注意噪音控制并尊重他人隐私。
shared 来自动词 share（分享、分担），可追溯到古英语/中古英语中“分配、分割一份”的含义；space 来自拉丁语 spatium（距离、空间）。组合成 shared space，字面即“被共同分享/使用的空间”，后来在办公与城市设计语境中逐渐固定为常用术语。
Select Language