Secret Passage

Definition｜释义

secret passage：秘密通道/暗道；指隐藏起来、不易被发现的通路，常见于城堡、老房子、地下设施等，用于隐蔽出入、逃生或秘密移动。（也可泛指任何不公开的“内部通路/捷径”。）

/sikrt psd/

There’s a secret passage behind the bookcase.
书柜后面有一条秘密通道。

The architect designed a secret passage so staff could move between rooms without disturbing the guests.
建筑师设计了一条暗道，让工作人员能在不打扰客人的情况下穿梭于各个房间。

secret 来自拉丁语 secretus（“分开、隐藏”之意），经由法语进入英语；passage 来自法语 passage，源于拉丁语 passus（“一步/步伐”），引申为“通行之处、通道”。合在一起就表示“隐藏的通行通道”。

Harry Potter and the Chamber of Secrets（《哈利波特与密室》）：故事核心情节之一涉及通往密室的隐秘通路。
The Name of the Rose（《玫瑰之名》）：修道院建筑与迷宫式空间常出现“隐藏通道/暗门”等描写。
The Diary of a Young Girl（《安妮日记》）：“密室/隐秘居所”的叙述语境中常出现与“秘密通道、隐蔽入口”相关的表达。
The Lion, the Witch and the Wardrobe（《狮子、女巫和魔衣橱》）：以隐蔽入口通向另一个世界的叙事手法与“secret passage”意象高度相关。