salt spray：海盐喷雾／海浪溅起的咸水雾。指海浪或强风把含盐的海水打成细小水滴，形成的“盐雾”。常用于描述海边环境，也常见于工程语境中，指会导致金属腐蚀的含盐雾滴环境（如“盐雾腐蚀测试”中的盐雾）。
/slt spre/
The windows were covered with salt spray.
窗户上都蒙着一层海盐水雾。
As the storm hit the coast, salt spray whipped across the pier, leaving the railings wet and already starting to rust.
暴风雨袭击海岸时，咸咸的盐雾横扫过栈桥，栏杆被打湿，甚至已经开始生锈。
salt 源自古英语 sealt（盐），spray 来自与“飞溅、喷洒”相关的词源（可追溯到日耳曼语系中表示“散开、溅出”的含义）。组合成 salt spray，字面意思就是“盐性的飞溅水雾”，形象地描写海浪打碎成雾滴、带着盐分飘散的状态。
（不同版本/译本用词可能略有差异；该表达常用于海洋与航海题材的海景描写中。）
Select Language