Rough-and-tumble

释义 Definition

（形容词/名词）粗野的；打打闹闹的；（环境或活动）喧闹而不拘小节的、带点“混战式”的。常指没有太多规则、比较激烈但不一定带恶意的身体碰撞或竞争。（也可指“混乱的争斗/扭打”这一类场面。）

发音 Pronunciation (IPA)

/rf n tmbl/

例句 Examples

Kids enjoy rough-and-tumble play in the park.
孩子们喜欢在公园里打打闹闹地玩。

He grew up in a rough-and-tumble neighborhood where arguments often turned into shoving matches, but he learned to stay calm.
他在一个粗野喧闹的社区长大，那里争吵常常演变成推搡冲突，但他学会了保持冷静。

词源 Etymology

“rough”（粗糙、粗野）与“tumble”（翻滚、摔倒）组合而成，直观描绘了“又粗又滚、碰撞翻跌”的画面，因此引申为“打闹式的扭打、喧闹而激烈的场面/活动”。这一类并列结构在英语中常用来强调动作或状态的反复与强烈。

文学作品 Literary Works

The Adventures of Tom Sawyer（Mark Twain）：作品中多处描写男孩们的打闹、扭打与“粗野式”玩耍场景，常可用 rough-and-tumble 概括其氛围。
Lord of the Flies（William Golding）：书中群体冲突与失序的对抗场面，常被评论或释义中用 rough-and-tumble 来描述其激烈而混乱的互动。