Rhyming Slang

释义 Definition

押韵俚语：一种主要源自伦敦东区（Cockney）的俚语表达方式，用一个与目标词押韵的短语来代替目标词；有时还会把押韵的那一部分省略，使表达更“隐晦”。（也常泛指类似的押韵替代说法。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ram sl/

例句 Examples

I don’t understand much Cockney rhyming slang.
我不太懂多少科克尼押韵俚语。

In some London neighborhoods, people still use rhyming slang to joke, soften rude words, or speak in a coded way.
在伦敦的一些社区里，人们至今仍会用押韵俚语来开玩笑、把粗话说得委婉些，或用一种“暗号式”的方式交流。

词源 Etymology

“rhyming slang”直译为“押韵的俚语”。这种说法通常被认为在19世纪中期的伦敦东区流行起来：用一个与目标词押韵的短语来替代原词（例如用某个短语来代替一个常用名词），既有幽默与机智的效果，也能在特定场合起到“圈内人才能懂”的社交与隐语功能。后来这种模式扩散到更广泛的英语俚语文化中。

文学与作品 Literary Works

Watching the English（Kate Fox）：讨论英国日常语言与阶层/身份信号时，经常提及包括押韵俚语在内的语言现象。
Notes from a Small Island（Bill Bryson）：以旅行与文化观察的方式描写英国生活，涉及并解释过多种英国俚语与表达传统。
Absolute Beginners（Colin MacInnes）：描绘伦敦青年文化与街头语言氛围，常被用来理解战后伦敦的口语与俚语生态（包括押韵俚语在内的伦敦式说法）。