Restage

Definition / 定义

restage（动词）：

1. 重新上演；再度制作并演出（戏剧、歌剧、舞蹈、音乐剧等），常指把以前演过的作品重新排练、复排并搬上舞台。
2. （较少见，医学）重新分期/再分期：对疾病（尤其肿瘤）的阶段进行再次评估。

Examples / 例句

They plan to restage the play next summer.
他们计划明年夏天重新上演这部戏。

To mark the anniversary, the company will restage the original production, using the same set design but a new cast.
为纪念周年，这个剧团将复排当年的原版制作：沿用同样的布景设计，但启用全新演员阵容。

Pronunciation / 发音

/risted/

Etymology / 词源

由前缀 **re-**（“再次、重新”）+ stage（“舞台；上演”）构成，字面意思就是“再次上舞台/再度上演”。该词在戏剧制作与评论语境中很常见。

Related Words / 相关词

• Revive
• Reenact
• Rehearse
• Remount
• Reproduce
• Recreate
• Restaging
• Production

Literary Works / 文学作品例证

该词常见于戏剧研究、舞台制作与戏剧评论类作品中，例如：

• The Oxford Companion to Theatre（戏剧百科与术语性著作）
• The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage（关于莎剧舞台实践的研究文集）
• The Empty Space（Peter Brook，关于戏剧与舞台的经典论述）