Rehash

释义 Definition

动词/名词：把旧的内容重新整理或重复提出，通常没有实质性的改进或新意。指将已有的想法、材料或讨论重新包装或反复提及。

发音 Pronunciation

/rih/（动词） /rih/（名词）

例句 Examples

The professor just rehashed the same lecture from last semester.
那位教授只是把上学期的同一堂课又重复讲了一遍。

Rather than offering fresh insights, the article was merely a rehash of previously published research, repackaged with a catchy headline.
这篇文章并没有提供新的见解，只不过是对以前发表的研究的老调重弹，换了个吸引眼球的标题而已。

词源 Etymology

由前缀 re-（再次）和 hash（把……切碎、混杂）组合而成。Hash 源自法语 hacher，意为"切碎"，最初指将食材切碎重新烹制的菜肴。到了17世纪，rehash 引申为将旧材料重新拼凑、反复使用的意思，暗含"没有新鲜感"的贬义色彩。

文学作品引用 Literary References

马克吐温（Mark Twain）在其讽刺随笔中曾使用 rehash 来批评报刊对旧新闻的反复炒作。
乔治奥威尔（George Orwell）在评论文章中用该词批判政治话语中对陈旧观点的不断重复，认为这种做法掩盖了思想的贫乏。
在当代文学批评中，rehash 常被用来形容缺乏原创性的续作或改编作品。