Purdah

释义 Definition

purdah（名词）：（南亚部分文化中）女性隔离/深居的习俗，常通过面纱、帷幕或与男性分隔的空间来实现；也可指帷幕、遮帘本身。该词在英语中多用于描述与性别隔离相关的社会文化做法（也可能带有观察者视角的语感）。

发音 Pronunciation (IPA)

/prd/

例句 Examples

In some traditional households, women observed purdah.
在一些传统家庭中，女性遵守“purdah”（隔离/深居）习俗。

The novel depicts how purdah shaped daily life, limiting women’s mobility while offering a measure of privacy and protection.
这部小说描写了“purdah”如何影响日常生活：它限制了女性的行动自由，但也在一定程度上提供了隐私与保护。

词源 Etymology

来自乌尔都语/印地语 pardā，意为“帘子、遮幕”，进一步可追溯到波斯语 parde/pardeh（“帷幕、遮蔽”）。英语借入后，含义从“帘幕”扩展为“以帘幕等方式实现的女性隔离制度”。

文学作品 Literary Works

A Passage to India（E. M. Forster，《印度之行》）涉及殖民时期印度社会与“purdah”相关的文化场景与视角。
Kim（Rudyard Kipling，《基姆》）描写南亚社会风貌时会出现与帷幕/隔离习俗相关的词汇与语境。
Midnight’s Children（Salman Rushdie，《午夜之子》）在呈现南亚历史与家庭/社会结构时，可能涉及与“purdah”同类的文化概念与表达。