Portage

定义 Definition

portage 指在两段可通航水域之间，通过陆地搬运船只或货物的行为；也指这种陆上搬运的路线。在更广泛的语境中，也可泛指"搬运、运输"。

发音 Pronunciation

/pr.td/

例句 Examples

We had to portage the canoe around the waterfall.
我们不得不扛着独木舟绕过瀑布。

The fur traders followed ancient portage routes between rivers, carrying their heavy loads across miles of rough terrain.
毛皮商人沿着河流之间古老的陆路搬运路线行进，扛着沉重的货物穿越数英里崎岖的地形。

词源 Etymology

该词源自古法语 portage，意为"搬运、运输"，由 porter（搬运）加上名词后缀 -age 构成。porter 则来自拉丁语 portāre，意为"携带、运送"。这个词在北美殖民时期被广泛使用，特别是在法国毛皮贸易的背景下，描述在河流与湖泊之间搬运船只和货物的行为，至今仍是户外探险和划船运动中的常用术语。

文学作品引用 Literary References

詹姆斯费尼莫尔库珀（James Fenimore Cooper）的《最后的莫希干人》（The Last of the Mohicans）中多次出现 portage 的场景，描写了北美荒野中穿越水路的旅程。
弗朗西斯帕克曼（Francis Parkman）在其历史著作《俄勒冈小道》（The Oregon Trail）中使用该词记录了早期探险者在北美大陆的艰辛旅途。
加拿大作家皮埃尔伯顿（Pierre Berton）在《北方的最后一钉》（The Last Spike）中也使用了该词，描述加拿大早期开拓者在水域间搬运物资的经历。