“Payload”常指有效载荷/载荷：被运载的货物、设备或乘客等；在航天语境中尤指火箭、卫星携带的任务设备。在计算机与网络中也常指有效数据（不含头部信息）。此外在军工语境中可指武器的爆炸装药等（较敏感语境下使用）。
/pelod/
The rocket carried a heavy payload.
火箭运载了很重的有效载荷。
Although the launch vehicle performed normally, the payload’s communication system failed after it reached orbit.
尽管运载火箭工作正常，但有效载荷在进入轨道后其通信系统发生了故障。
由 pay（此处与“支付”无关，源自“负载/报酬性运载”的旧用法）+ load（负载、装载量）组合而成，字面义是“所装载的东西”。随着航空航天与信息技术发展，该词逐渐固定为“有效载荷/有效数据”的专门含义。
Select Language