Patronizing

发音 Pronunciation

/ptrnaz/ (美式) /ptrnaz/ (英式也作 /petrnaz/)

释义 Definition

形容词，指以一种居高临下的态度对待他人，表面上表现得友善或乐于帮助，实际上却流露出对对方能力或智力的轻视。常译为"居高临下的"、"以恩人自居的"、"摆出施恩态度的"。

例句 Examples

Don't speak to me in that patronizing tone.
别用那种居高临下的语气跟我说话。

She smiled in a patronizing way and explained the concept again, as though I were a child who couldn't possibly understand.
她摆出一副高人一等的微笑，又把那个概念解释了一遍，好像我是个完全理解不了的小孩子。

词源 Etymology

该词源自动词 patronize，而 patronize 来自拉丁语 patronus，意为"保护者、资助人"。在中世纪英语中，patron 指为他人提供庇护或资助的贵族或权贵。随着时间推移，patronize 从"充当庇护人"引申出"以恩人自居地对待他人"的贬义，暗示一种不平等的人际关系。加上 -ing 后缀构成形容词，强调这种态度的持续性和外在表现。

文学作品引用 Literary References

简奥斯汀《傲慢与偏见》中的柯林斯先生（Mr. Collins）对伊丽莎白的态度常被评论家描述为 patronizing，他以自己与凯瑟琳夫人的关系为傲，对周围人摆出恩赐的姿态。
查尔斯狄更斯《远大前程》中，郝薇香小姐（Miss Havisham）和艾丝黛拉（Estella）对皮普（Pip）的态度带有明显的 patronizing 色彩，尤其在社会阶层差异的语境下。
夏洛特勃朗特《简爱》中，罗切斯特先生早期与简爱的对话中偶尔流露出 patronizing 的语气，反映了当时阶级与性别的不平等。