Paraprosdokian

释义 Definition

paraprosdokian（修辞格）：一种通过句末突然转向、给出出人意料的结尾来制造幽默、讽刺或强调效果的表达方式；前半句建立读者预期，后半句“反转”预期。（也常被视为一种“反高潮/突转”式的句法幽默。）

发音 Pronunciation (IPA)

/prprsdokin/ （美）
/prprsdkin/ （英）

例句 Examples

I want to die peacefully in my sleep, like my grandfathernot screaming like the passengers in his car.
我想像我祖父那样在睡梦中安详离世而不是像他车里的乘客那样尖叫着死去。

The speaker used a paraprosdokian to lull the audience into agreement, then flipped the final clause to expose the hypocrisy.
演讲者用了一个“句末突转”的修辞，先让听众以为要认同，最后一句却突然反转，用来揭穿虚伪。

词源 Etymology

来自希腊语 para-（“偏离、出乎”）+ prosdokian（“期待、预期”），字面意思接近“偏离预期的（话）”。因此它强调的核心就是：结尾不按读者/听者的“预期剧本”走。

文学与名著中的出现 Literary Works

**Mark Forsyth, The Elements of Eloquence**（以通俗方式讲解包括 paraprosdokian 在内的多种修辞手法）
**Richard A. Lanham, A Handlist of Rhetorical Terms**（修辞学经典工具书，收录并解释该术语）
**Edward P. J. Corbett & Robert J. Connors, Classical Rhetoric for the Modern Student**（现代修辞学教材中常见的术语条目与例释）
**The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics**（诗学/文体学权威百科中与修辞格相关条目体系下可见该术语）