Pan-pan

释义（中文） / Definition

Pan-pan：国际无线电通话中的“紧急（Urgency）”呼叫信号，表示情况紧急、需要协助，但尚未达到“Mayday（遇险/生命危险）”的程度。常用于航空与海事通信。（也可写作 pan pan 或重复三次 pan-pan-pan）

发音（IPA） / Pronunciation

/pn pn/

例句 / Examples

The sailor radioed “pan-pan” because the engine had failed, but everyone was safe.
水手用无线电呼叫“pan-pan”，因为发动机故障了，但所有人都安全。

After losing navigation in heavy fog, the pilot issued a pan-pan call and requested vectors to the nearest airport.
在浓雾中失去导航后，飞行员发出 pan-pan 紧急呼叫，请求引导飞往最近的机场。

词源（中文） / Etymology

该词源于法语 panne（故障、抛锚），早期在国际无线电通话中被采用，用来表达“情况不妙但并非立即致命”的紧急状态。它与 Mayday（源自法语 m’aidez “救我”）同属标准化无线电求助/呼叫体系，但紧急等级更低。

文献与作品例证 / Literary & Notable Works

ICAO Radiotelephony Manual（国际民航组织《无线电通话手册》）：将 pan-pan 作为标准紧急呼叫信号之一进行规范说明。
*IMO Standard Marine Communication Phrases (SMCP)*（国际海事组织《标准海事通信用语》）：列出并规范 pan-pan 的使用场景与表达方式。
ITU Radio Regulations（国际电信联盟《无线电规则》）：涉及国际无线电通信中与紧急/遇险信号相关的制度与用法。